Vertaling van "weerlegt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kritiek als zou de richtlijn 86/653 van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 18 december 1986 evenmin van toepassing zijn op de dienstenagentuur, weerlegt de heer De Boel met het argument dat deze discussie reeds werd afgesloten bij de voorbereiding van de wet van 13 april 1995.
Maître De Boel réfute la critique comme quoi la directive 86/653 du Conseil des Communautés européennes, du 18 décembre 1986, ne serait pas applicable non plus aux agences de services, en arguant que cette question a déjà été réglée lors des travaux préparatoires de la loi du 13 avril 1995.

Wat de politierechtbanken betreft, weerlegt de heer Laeremans de bewering dat hij zou aanvaarden dat de behoefte aan Nederlandstalig personeel zou worden vastgesteld op 13 personen (magistraten en griffiepersoneel).
En ce qui concerne les tribunaux de police, M. Laeremans réfute l'affirmation selon laquelle il accepterait que le besoin en personnel néerlandophone soit fixé à 13 personnes (magistrats et personnel du greffe).

De heer Pieters weerlegt de suggestie dat de N-VA problemen zou hebben met de Raad van Europa.
M. Pieters réfute l'affirmation selon laquelle la N-VA aurait des problèmes avec le Conseil de l'Europe.

In een heden aan de heer Bocchini, voorzitter van het COPA, verzonden brief weerlegt de heer Steichen de hypotheses naar aanleiding waarvan het COPA verklaart dat het voorakkoord van Blair House in het kader van de GATT onverenigbaar is met de hervorming van het GLB.
Dans une lettre adressée aujourd'hui à M. Bocchini, Président du COPA, M. Steichen réfute les hypothèses qui amènent le COPA à déclarer le pré- accord GATT de Blair House incompatible avec la réforme de la PAC.

- Wat dat laatste betreft weerlegt de heer Caluwé een argument dat ik nooit gebruikt heb.
– En ce qui concerne ce dernier point, M. Caluwé réfute un argument que je n’ai jamais utilisé.

2. a) Bevestigt of weerlegt u de aankondiging van de heer Deleuze van de invoering tijdens deze legislatuur van een CO2-taks? b) Sprak de heer Deleuze namens de regering in deze materie, energievraagstuk bij uitstek?
2. a) Confirmez-vous ou démentez-vous l'annonce faite par M. Deleuze concernant l'instauration d'une taxe CO2 sous la législature actuelle? b) S'agissant d'une matière énergétique par excellence, M. Deleuze a-t-il fait ces déclarations au nom du gouvernement lors de ces déclarations?