Traduction de «weerlegbaar vermoeden vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wederlegbaar rechtsvermoeden | weerlegbaar vermoeden
présomption juris tantum | présomption réfragable | présomption réfutable | présomption simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat het feit dat een land op de lijst van derde equivalente landen voorkomt, echter enkel een weerlegbaar vermoeden vormt dat is voldaan aan de voorwaarde van gelijkwaardigheid van de wetgevingen die door de genoemde artikelen van de wet wordt opgelegd, doch dat dit feit geen afbreuk doet aan de verplichting om verscherpte klantenonderzoeksmaatregelen te treffen overeenkomstig artikel 12 van voornoemde wet in alle situaties die omwille van hun aard een hoger risico op witwassen of terrorismefinanciering kunnen inhouden;
Considérant toutefois que le fait qu'un pays figure sur la liste de pays tiers équivalents constitue seulement une présomption réfragable que la condition d'équivalence des législations prévue par les articles précités de la loi est rencontrée, mais que ce fait ne porte pas préjudice à l'obligation d'appliquer des mesures de vigilance renforcées en vertu de l'article 12 de la loi précitée, dans toutes les situations qui, de par leur nature, peuvent présenter un risque plus élevé de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme;

Of het laden nu door de vervoerder of door de afzender wordt uitgevoerd, de vrachtbrief vormt een weerlegbaar vermoeden wat betreft het afsluiten en de inhoud van de vervoerovereenkomst, het ten vervoer aannemen van de goederen door de vervoerder en de goede uiterlijke staat van de goederen en hun verpakking.
Que le chargement incombe au transporteur ou à l'expéditeur, la lettre de voiture constitue une présomption réfragable en ce qui concerne la conclusion et le contenu du contrat de transport, la prise en charge de la marchandise par le transporteur et le bon état apparent de la marchandise et de son emballage.

De in het contract bepaalde gebruiksduur vormt slechts een weerlegbaar vermoeden en de werkelijke duur van het ononderbroken bezit of gebruik kan worden aangetoond door alle middelen van het gemene recht.
La durée d'utilisation prévue dans le contrat ne constitue qu'une présomption simple qui peut être réfutée par tous moyens de droit et de fait qui établissent la durée réelle de la possession ou utilisation continue.