Vertaling van "weerlegbaar aangemerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wederlegbaar rechtsvermoeden | weerlegbaar vermoeden
présomption juris tantum | présomption réfragable | présomption réfutable | présomption simple

weerlegbaar
juris tantum

niet-weerlegbaar
non-répudiation

strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning
fait de conspiration

weerlegbaar
réfragable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— ofwel, mits de nodige verantwoording wordt gegeven, de regeling waarin wordt voorzien bij het voorgestelde derde lid met het weerlegbaar vermoeden van voldoende belang, beperken tot alle verenigingen die zich inzetten voor de bescherming van een recht of een vrijheid die als « fundamenteel » kunnen worden aangemerkt (zonder evenwel reeds in aanmerking te komen voor een bijzondere regeling voor toegang tot de rechter, op grond van bepalingen die specifiek gelden voor die verenigingen (22) );
— ou bien, moyennant due justification, réserver le régime prévu à l'alinéa 3 proposé, avec la présomption simple d'intérêt suffisant, à toutes les associations qui agissent pour la protection d'un doit ou d'une liberté qui peuvent être qualifiés de « fondamentaux » (sans toutefois déjà bénéficier d'un régime particulier d'accès à la justice organisé par des textes qui leur sont propres (22) );

§ 6 - De in de databank geregistreerde gegevens worden aangemerkt als weerlegbaar bewijs van de technische toelating van een spoorvoertuig.
§ 6 - Les données enregistrées dans la banque de données sont considérées comme preuve réfutable de l'admission technique d'un véhicule ferroviaire.

Bij de toepassing van artikel 81 zal de Commissie deze norm als een weerlegbaar negatief vermoeden beschouwen dat geldt voor alle overeenkomsten in de zin van artikel 81, lid 1, ongeacht de aard van de in de overeenkomst vervatte beperkingen, met inbegrip van beperkingen die in groepsvrijstellingsverordeningen en richtsnoeren van de Commissie als hardcore beperkingen zijn aangemerkt.
Lorsqu'elle appliquera l'article 81, la Commission considérera ce critère comme une présomption négative réfutable applicable à tous les accords au sens de l'article 81, paragraphe 1, quelle que soit la nature des restrictions figurant dans l'accord, y compris celles qui sont définies comme des restrictions caractérisées dans les règlements et orientations de la Commission concernant les exemptions par catégories.

De vermoedens bepaald bij artikel 80 werden tijdens de parlementaire voorbereiding als « weerlegbaar » aangemerkt (ibid., p. 20).
Les présomptions établies par l'article 80 ont été qualifiées de « réfragables » au cours des travaux préparatoires (ibid., p. 20).