Traduction de «weerhoudt de problematiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebrek aan wil van de zijde van de Chinese organen om zich met deze problematiek bezig te houden, weerhoudt de Europese Unie er niet van om vastberaden te blijven zoeken naar een oplossing voor het probleem.
Le manque de volonté de résoudre ce problème affiché par les autorités chinoises ne mine en rien la détermination de l’UE à trouver une solution adéquate à ce problème.

Traditionele culturen in de Zuidoost-Europese landen ondersteunen vaak gewelddadig gedrag tegenover vrouwen (en kinderen) en de hele problematiek is nog steeds bedekt door een sluier van schaamte die vrouwen ervan weerhoudt om vrijuit te spreken en hun fundamentele mensenrechten op te eisen.
Les cultures traditionnelles dans les pays de l'Europe du Sud-Est constituent souvent un soutien à un comportement violent à l'égard des femmes (et des enfants) et l'ensemble de la question reste marquée du sceau de la honte, ce qui empêche les femmes de s'ouvrir et de réclamer le respect de leurs droits humains fondamentaux.

1. Zoals het geachte lid zeker weet weerhoudt de problematiek van het gebruik van antibiotica bij de productie van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong mijn volle aandacht.
1. Comme le sait certainement l'honorable membre, la problématique de l'utilisation des antibiotiques dans la production de denrées alimentaires d'origine animale retient toute mon attention.

In antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag, heb ik de eer mee te delen dat de problematiek van de vredegerechten mijn aandacht weerhoudt.
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de communiquer que la problématique des justices de paix retient mon attention.

De problematiek waarover de vraag van het geacht lid handelt kadert in een ruimer kader van opwaardering van sommige functies en weerhoudt mijn bijzondere aandacht.
La problématique traitée dans la question de l'honorable membre se situe dans le cadre plus vaste de la revalorisation de certaines fonctions et fait l'objet de mon attention particulière.