Traduction de «weerhouden potentiële begunstigden » (Néerlandais → Français) :

45. is zich bewust van het idee dat de controle van de uitgaven administratieve rompslomp met zich mee kan brengen; is van mening dat de verplichting tot het afleggen van verantwoording de potentiële begunstigden er echter niet van mag weerhouden om financiële steun aan te vragen;
45. est réceptif à l'idée que le contrôle des dépenses puisse représenter une charge administrative; estime que l'obligation de rendre des comptes ne doit pas décourager les bénéficiaires potentiels de solliciter une assistance financière;

Het doel van het cohesiebeleid kan nooit helemaal verwezenlijkt worden zolang er nog obstakels zijn, zoals bureaucratie en administratieve rompslomp. Deze weerhouden potentiële begunstigden ervan om een beroep te doen op de structuurfondsen van de Europese Unie.
L’objectif de la politique de cohésion ne pourra pas être pleinement atteint tant qu’il subsistera des obstacles, tels que la bureaucratie et l’administration, empêchant les bénéficiaires potentiels d’utiliser les ressources structurelles de l’Union européenne.

De voorwaarde met betrekking tot het toepassen van de door de overheid goedgekeurde prijzen vereist geen bijzondere verduidelijking. Dit criterium werd weerhouden om een beter evenwicht te verzekeren tussen de potentiële begunstigden van de rubrieken XXIIIbis en XXXV, voormeld, en hun mogelijke concurrenten.
La condition de pratiquer des prix homologués par les autorités publiques n'appelle pas de précisions particulières, ce critère ayant été retenu pour mieux garantir l'équilibre entre les bénéficiaires potentiels des rubriques XXIIIbis et XXXV précitées et leurs éventuels concurrents.