Traduction de «weergegeven motieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

ornamenten vormen | decoratief ontwerp vormen | decoratieve motieven vormen
façonner un motif décoratif

metalen plaat met motieven in reliëf
plaque métallique garnie de motifs gravés

vonnis met overname van de motieven of van de motivering
jugement par adoption de motifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De motieven van zondergevolgstelling worden in tabel 4 weergegeven.
Les motifs de classement sans suite sont exposés dans le tableau 4 ci-dessous.

In tabel 4 worden de motieven van zondergevolgstelling voor moordzaken weergegeven die in 2009 en 2010 bij de correctionele parketten zijn ingestroomd en op 10 juli 2011 zonder gevolg waren gesteld.
Le tableau 4 précise les motifs des classements sans suite pour les affaires d’assassinat entrées dans les parquets correctionnels au cours des années 2009 et 2010 et classées sans suite à la date du 10 juillet 2011.

In tabel 4 in bijlage worden de motieven van zonder gevolgstelling voor verkrachtingszaken weergegeven die in 2009 en 2011 bij de correctionele parketten zijn ingestroomd en op 10 januari 2012 zonder gevolg waren gesteld.
Le tableau 4 en annexe précise les motifs des classements sans suite pour les affaires de viol entrées dans les parquets correctionnels au cours des années 2009 à 2011 et classées sans suite à la date du 10 janvier 2012.

Om de in het arrest nr. 102/2006 van 21 juni 2006 weergegeven motieven heeft het Hof erkend dat artikel 299 van de programmawet van 27 december 2004 werd aangenomen omdat in een deel van de rechtspraak aan artikel 12bis, eerste lid, 3°, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit een interpretatie werd gegeven die niet overeenstemde met de betekenis die de wetgever daaraan had willen geven bij de totstandkoming ervan.
Pour les motifs mentionnés dans l'arrêt n° 102/2006 du 21 juin 2006, la Cour a reconnu que l'article 299 de la loi-programme du 27 décembre 2004 avait été adopté parce qu'une partie de la jurisprudence donnait à l'article 12bis, alinéa 1, 3°, du Code de la nationalité belge une interprétation qui ne correspondait pas au sens que le législateur avait entendu lui donner lors de son élaboration.

De verschillende motieven zijn weergegeven in bijlage 1 van de omzendbrief COL 12/98 van het College van procureurs-generaal betreffende de toepassing van de Wet van 12 maart 1998.
Les différents motifs sont repris dans l'annexe 1 à la circulaire COL 12/98 du Collège des procureurs généraux relative à l'application de la loi du 12 mars 1998.

— De parketten beschikken over een verfijnde lijst van motieven tot zonder gevolgstelling die uniform is voor het hele land en die geformaliseerd is als gevolg van de Franchimont-hervorming. De rubrieken zijn weergegeven in de eerste bijlage van de omzendbrief COL 12/98 van het College van Procureurs-generaal betreffende de toepassing van de wet van 12 maart 1998.
— Les parquets disposent d'une liste des motifs de classement sans suite qui est uniforme pour l'ensemble du pays et standardisée suite à la réforme Franchimont, Les rubriques sont indiquées dans l'annexe 1 de la circulaire COL 12/98 du Collège des Procureurs généraux relative à l'application de la loi du 12 mars 1998.

Wegens motieven die identiek zijn aan die van de overwegingen B.5 en B.6 van het voormelde arrest nr. 39/2003, weergegeven onder B.2.2, dient artikel 81, 2, van de faillissementswet van 8 augustus 1997 te worden vernietigd.
Par identité de motifs à ceux des considérants B.5 et B.6 de l'arrêt précité n 39/2003, repris en B.2.2, il y a lieu d'annuler l'article 81, 2, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites.

|B4 het adviseren van het beleid , op vraag of op eigen initiatief, via het formuleren van adviezen en het uitwerken van voorstellen waarvan de budgettaire weerslag op een systematische en wetenschappelijke wijze wordt berekend, terwijl de motieven op een omstandige en heldere manier worden toegelicht, waarbij desgevallend de diverse zienswijzen van de bij het beheer betrokken partners op een objectieve wijze worden weergegeven;
|B4 de conseils en matière de gestion , sur demande ou de sa propre initiative, par le biais de la formulation d'avis et de l'élaboration de propositions dont l'incidence budgétaire est calculée d'une manière systématique et scientifique, tandis que les motifs sont commentés d'une manière circonstanciée et claire et que les divers points de vue des partenaires participant à la gestion sont reproduits d'une manière objective;

« Is, op basis van de uiteenzetting weergegeven in [de] motieven [van het voormelde vonnis], de wet [van 14 juli 1991] betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, in haar artikelen 1.6 en 93, niet strijdig met de artikelen 10 en 11 van de Belgische Grondwet, in zoverre zij, in het licht van de [.] rechtspraak van het Hof van Cassatie [Cass.
« Sur base des développements repris dans les motifs [du jugement précité], la loi [du 14 juillet 1991] sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, en ses articles 1, 6., et 93, en ce qu'il y aurait lieu de les interpréter à la lumière de la jurisprudence [.] de la Cour de cassation [Cass.

« Is, op basis van de uiteenzetting weergegeven in [de] motieven [van het voormelde vonnis], de wet [van 14 juli 1991] betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, in haar artikelen 1, 6., en 93, niet strijdig met de artikelen 10 en 11 van de Belgische Grondwet, in zoverre zij, in het licht van de [ .
« Sur base des développements repris dans les motifs [du jugement précité], la loi [du 14 juillet 1991] sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, en ses articles 1, 6., et 93, en ce qu'il y aurait lieu de les interpréter à la lumière de la jurisprudence [ . ] de la Cour de cassation [Cass.