Traduction de «weer wat doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
cale-éclisse | entretoise-éclisse

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Livre blanc Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires

persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt
personne en situation d'insertion

samenvattingen over het weer schrijven
rédiger un bulletin météo

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is in de eerste plaats de cruciale studie van Thierry Rozenblum over de Jodenvervolging in Luik, waaruit blijkt dat die nogal wat parallellen vertoont met hetgeen zich in Antwerpen heeft afgespeeld en die de conclusies van « Gewillig België » weer wat doet verschuiven.
Il y a tout d'abord l'étude cruciale de Thierry Rozenblum sur les persécutions des Juifs à Liège, qui fait apparaître de nombreuses similitudes avec ce qui s'est passé à Anvers et qui remet en cause certaines conclusions du rapport « La Belgique docile ».

De heer Vankrunkelsven stipt aan dat zijn fractie voorstander is van een appreciatiemogelijkheid van de kamer van inbeschuldigingstelling. Zo niet wordt de verwijzing naar een hof met drie rechters een automatisme, wat dan weer de vooropgestelde bedoeling van vereenvoudiging teniet doet.
M. Vankrunkelsven souligne que son groupe souhaite que la chambre des mises en accusation dispose d'une faculté d'appréciation car, à défaut, le renvoi devant une cour composée de trois juges deviendra un automatisme, ce qui irait à l'encontre de l'objectif de simplification poursuivi.

Ook al zijn de kosten voor een bril op zich niet hoog, er is vooral bij kinderen vaak het probleem dat zij hem vlugger breken, wat de uitgaven weer doet oplopen.
Même si les frais de lunetterie ne sont pas élevés en soi, il y a souvent, en particulier chez les enfants, le problème qu'ils les cassent plus vite, ce qui accroît encore les dépenses.

Dit doet de vraag rijzen of bij de overheidsfinanciering van deze havens (bijvoorbeeld het steeds weer dekken van hun verliezen) de EU-staatssteunregels wel in acht worden genomen.
Cela pose des questions sur le fait que le financement public de ces ports, par exemple la compensation récurrente de leurs pertes, respecte ou non les règles de l’UE en matière d’aides d’État.

Die vertraging is moeilijk te verdedigen, omdat ze twijfels doet rijzen over onze vastberaden­­heid om snel concrete stappen te zetten om de Europese economie weer te doen groeien.
Ce retard est difficile à justifier, car il jette le doute sur notre détermination à prendre d'urgence toutes les mesures concrètes qui doivent restaurer la croissance de l'économie européenne.

De schade ten gevolge laattijdig bestelde poststukken kan soms hoog oplopen, wat dan weer vragen doet rijzen naar de verantwoordelijkheid van De Post op bepaalde resultaten.
Les dommages causés par la livraison tardive d'envois postaux peuvent parfois être considérables et soulèvent des questions sur la responsabilité de La Poste quant à certains résultats constatés.

Al weer tientallen jaren doet de Europese Gemeenschap alle moeite om gelijke kansen voor vrouwen te realiseren, door wetgeving, bewustmakingscampagnes en bijdragen tot de schepping van betaalde werkgelegenheid voor vrouwen.
Au cours des dernières décennies, la Communauté européenne a travaillé à la réalisation de l'égalité des chances pour les femmes en adoptant des textes législatifs, en organisant des campagnes de sensibilisation et en encourageant l'emploi des femmes, mais il reste encore beaucoup à faire.

De Europese Unie doet een beroep op de partijen om de vijandelijkheden te staken en verlangt dat het diplomatieke proces weer op gang wordt gebracht.
L'Union européenne appelle toutes les parties à cesser les hostilités et demande une relance du processus diplomatique.

De Europese Raad doet een dringend beroep op alle partijen bij het conflict om een eind te maken aan het beestachtig vermoorden van burgers, en weer aan de onderhandelingstafel te gaan zitten om vrede en veiligheid voor allen tot stand te brengen op basis van het Akkoord van Arusha.
Le Conseil européen appelle instamment les belligérants à arrêter les massacres aveugles de civils sans défense et à revenir à la table de négociation afin d'oeuvrer pour la paix et la sécurité de tous, sur la base de l'accord d'Arusha.