Traduction de «weer op vrije voeten gesteld » (Néerlandais → Français) :

Enkele uren nadat hij voor deze feiten was opgepakt, werd hij terug op vrije voeten gesteld.
L'intéressé a été remis en liberté quelques heures après avoir été arrêté pour ces faits.

De burgemeester van Antwerpen stelt dat de dealers vaak beweren dat ze afkomstig zijn uit conflictgebieden, zoals Libië en Afghanistan, en na hun arrestatie snel weer op vrije voeten worden gesteld.
Le bourgmestre d'Anvers avance que "les dealers affirment souvent qu'ils proviennent des zones de conflit, comme la Libye et l'Afghanistan, et ils sont rapidement relâchés après une interpellation".

Men leest het spijtig genoeg al te vaak: jongeren, die betrokken waren in zeer ernstige criminele feiten, worden door de rechtbank op vrije voeten gesteld.
On lit trop souvent, malheureusement, que des jeunes impliqués dans des faits criminels particulièrement graves sont remis en liberté par le tribunal.

- Jonge criminelen op vrije voeten gesteld.
- Jeunes criminels remis en liberté.

2. a) Hoeveel van die jongeren werden en worden in de betrokken periode door de Kamers van Inbeschuldigingstelling op vrije voeten gesteld? b) Kan u deze gegevens ook regionaal opsplitsen?
2. a) Combien de jeunes ont été remis en liberté par les chambres de mise en accusation au cours de la période concernée? b) Pouvez-vous préciser les chiffres pour chaque Région?

N. overwegende dat demonstraties voor wettelijke hervormingen ter beëindiging van de discriminatie van vrouwen uit elkaar zijn geslagen en dat de deelnemers zijn aangehouden, zij het dat zij vervolgens weer op vrije voeten zijn gesteld,
N. considérant que des manifestations en faveur de réformes légales visant à mettre fin aux discriminations à l'encontre des femmes ont été réprimées et que les participants ont été arrêtés, bien qu'ils aient été ensuite relâchés,

Ondertussen zijn de drie voorzitters door tussenkomst van de EU weer op vrije voeten gesteld.
Les trois présidents ont été libérés entre-temps à la suite d'une intervention de l'UE.