Traduction de «weer in rustiger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

rustige gang | rustige loop
stabilité de marche

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Livre blanc Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

weer binnen brengen
réintroduction

zijn mandaat weer opnemen
reprendre son mandat

ongunstig weer
intempéries

ongeval als gevolg van koud weer
accident dû à un temps froid

ongeval als gevolg van warm weer
accident dû à un temps chaud

proef in een droge en rustige omgeving
essai fait en atmosphère sèche et calme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Up and go »-test met chronometer (Neem rustig plaats op deze stoel, sta recht, wandel drie meter tot aan het merkteken en keer terug om weer te gaan zitten)
Test « Up and go » chronometer (Asseyez-vous tranquillement sur cette chaise, levez-vous, marchez trois mètres jusqu'au repère et venez vous rasseoir)

In Bangkok schijnt het weer relatief rustig te zijn, hoewel de hoofdstad gisteravond weer in brand stond na ingrijpen van regeringstroepen.
Un calme relatif semble être revenu à Bangkok, mais la capitale était encore en flammes la nuit dernière, à la suite de l’assaut mené par les forces de l’ordre.

Halverwege de jaren negentig werden extremistische groeperingen met succes aangepakt en kwam Punjab weer in rustiger vaarwater terecht. Na jaren van rechtstreeks bestuur vanuit New Delhi werd het democratische proces met succes nieuw leven ingeblazen met een democratisch gekozen regering in 1997.
Après avoir été pendant des années sous l’autorité directe de New Delhi, le pays a rétabli le processus démocratique avec succès lorsqu’un gouvernement a été démocratiquement élu en 1997.

Na een rustig jaar in 2010, worden de Belgische gevangenissen in 2011 weer uitgebreid geconfronteerd met ontsnappingen van gedetineerden.
Après une année 2010 assez calme, les autorités belges ont à nouveau été confrontées à de nombreuses évasions de détenus en 2011.

We nemen rustig weer allerlei besluiten en roepen ook vandaag weer constant om nieuwe besluiten die de ontwikkeling van de economie belemmeren.
Nous prenons allègrement plus de décisions – même aujourd’hui, nous appelons constamment à de nouvelles décisions qui interféreront avec le développement de l’économie.

Bij rustig en zonnig weer en in aanwezigheid van stikstofoxiden ontstaan er door emissie van vluchtige organische verbindingen reacties die in de onderste luchtlagen ozon vormen, dat schadelijk is voor de gezondheid van de mens, de plantengroei en bouwmateriaal.
Par temps ensoleillé et calme, et en présence d'oxyde d'azote, les émissions de composés organiques volatils ont une réaction formant de l'ozone troposphérique nuisible à la santé humaine, à la végétation et aux matériaux de construction.

Op dit moment is de veiligheidssituatie in de hoofdstad Ndjamena en het grootste deel van het land, met uitzondering van het oosten, rustiger geworden en wordt weer overgegaan tot de orde van de dag na de laatste gevechten.
À l’heure actuelle, la sécurité dans la capitale N'Djamena et dans la majeure partie du pays, sauf à l’est, s’est améliorée et revient à la normale après les derniers combats.

Ook de politieke dialoog (tussen regering en oppositie) komt maar moeilijk weer op gang en er moeten nog verschillende maatregelen worden getroffen om te verzekeren dat de presidentsverkiezingen van 2015 in een rustig klimaat kunnen verlopen.
Le dialogue politique (entre le gouvernement et l'opposition) peine également à reprendre et plusieurs mesures devront encore être prises afin d'aboutir à des élections présidentielles apaisées en 2015.

Seksueel geweld tegen vrouwen en kinderen is daar een veel groter probleem dan in Équateur waar het ondertussen weer rustiger is geworden, maar dat niettemin ook hulp nodig heeft.
Les violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants y sont un problème bien plus important qu'en Équateur, où la situation est à nouveau plus calme mais qui a quand même encore besoin d'aide.