Het doel van de wetgeving op de collectieve schuldenregeling bestaat er immers in om de financiële toestand van d
e betrokken persoon weer in het reine te brenge
n opdat hij en zijn gezin weer een nieuwe start kunnen nemen, terwijl bij het faillissement de verd
eling van de activa tussen de schuldeisers het doel is (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nrs. 10 ...[+++]73/1 en 1074/1, blz. 12; Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1073/11, blz. 7 en 26).
L'objectif de la loi sur le règlement collectif de dettes consiste, en effet, à rétablir la situation financière de la personne concernée de sorte qu'elle-même et sa famille puissent prendre un nouveu départ, alors que la faillite a pour objectif de répartir les actifs entre les créanciers (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, nos 1073/1 et 1074/1, p. 12; Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1073/11, p. 7 et 26).