Traduction de «weer felle kritiek leveren » (Néerlandais → Français) :

De pers en organisaties leveren felle kritiek op het regime, maar het is maar de vraag hoe lang ze nog actief mogen blijven.
La presse et les organismes critiquent vivement le régime, mais la question est de savoir combien de temps ils pourront encore agir.

Na de beroering rond de Eenheidswet in 1960-1961, het drama Zwartberg in 1965-1966, Leuven Vlaams in 1968 en het weerom telkens opgemerkt optreden van de rijkswacht, leveren alle partijen weer eens kritiek op de ordehandhaving.maar nu ook op het functioneren van de BOB's.
Après les troubles provoqués par la loi unique en 1960-1961, le drame de Zwartberg en 1965-1966, « Leuven Vlaams » en 1968 et l'intervention chaque fois remarquée de la gendarmerie, tous les partis réitèrent leurs critiques concernant le maintien de l'ordre .mais aussi, cette fois, le fonctionnement des B.S.R.

Na de beroering rond de Eenheidswet in 1960-1961, het drama Zwartberg in 1965-1966, Leuven Vlaams in 1968 en het telkens weerom opgemerkt optreden van de rijkswacht, leveren alle partijen weer eens kritiek op de ordehandhaving.maar nu ook op het functioneren van de BOB's.
Après les troubles provoqués par la loi unique en 1960-1961, le drame de Zwartberg en 1965-1966, « Leuven Vlaams » en 1968 et l'intervention chaque fois remarquée de la gendarmerie, tous les partis réitèrent leurs critiques concernant le maintien de l'ordre .mais aussi, cette fois, le fonctionnement des B.S.R.

We moeten ook nu weer felle kritiek leveren op deze overeenkomst.
Comme nous l’avons déclaré précédemment, nous sommes fermement opposés à cet accord.

We moeten zorgen dat dit land in deze moeilijke tijden op onze steun kan rekenen, maar tegelijkertijd moeten we de leiders ervan steeds weer wijzen op het belang van democratische hervormingen en op veel terreinen constructieve kritiek blijven leveren.
Si nous devons bien entendu assurer le pays de notre soutien en cette période délicate, nous devons également rappeler sans relâche l’importance des réformes démocratiques et ne pas hésiter à formuler des critiques constructives.

Ten eerste horen we telkens weer kritiek omdat de lidstaten onvolledige gegevens leveren - denkt u maar aan Griekenland, Portugal, Italië en Hongarije.
La première raison a trait aux plaintes récurrentes sur les États membres qui communiquent des données statistiques incomplètes, les principaux fautifs étant la Grèce, le Portugal, l’Italie et la Hongrie.