Vertaling van "weer eens dezelfde toespraken " (Nederlands → Frans) :

De derde alinea betreffende de bedienaren van de erediensten en andere geestelijken en de afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad verwijst dan weer naar « dezelfde regels worden in acht genomen voor ».
Le troisième alinéa relatif aux ministres du culte et autres ecclésiastiques, ainsi qu'aux délégués du Conseil central laïque renvoie à son tour aux « mêmes règles » qui seront observées à leur égard.

De laatste rapporten van Amnesty International en van de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties (1) hebben het steeds weer over dezelfde wreedheden.
Les derniers rapports d'Amnesty International et de la commission des droits de l'homme des Nations unies (1) se rejoignent dans l'atrocité.

De lijn Turnhout-Binche is de laatste maanden in krak hetzelfde bedje ziek als de lijn Turnhout-Manage, en hoewel het inderdaad zo is dat de NMBS zelf uiteraard weinig kan doen aan deze vakbondsacties, is het wel zo dat de reizigers uit de Kempen die naar Brussel moeten sporen terug dezelfde slechte dienstverlening ondervinden als ten tijde van de Manage verbinding en kan de NMBS wel de gevolgen beperken door Turnhout-Binche weer op te splitsen 1. Bent u zich bewust van het feit dat de lijn Turnhout-Binche veel hinder heeft ondervonden van de vakbondsacties en andere problemen (zoals vandalisme) in Wallonië tijdens de laatste maanden van 2015, maar eigenlijk al sinds de nieuwe dienstregeling waarbij Turnhout-Brussel opnieuw werd doorgetrokken tot in Wallonië?
La ligne Turnhout-Binche souffre ces derniers mois de très exactement la même maladie que la ligne Turnhout-Manage en son temps, et bien qu'il faille effectivement admettre que la SNCB ne peut pas faire grand-chose en ce qui concerne ces actions syndicales, il n'en est pas moins vrai que les voyageurs qui se rendent à Bruxelles au départ de la Campine sont confrontés au même service de piètre qualité qu'à l'époque de la liaison avec Manage et que la SNCB pourrait limiter ces effets négatifs en scindant à nouveau la ligne Turnhout-Binche. 1. Etes-vous conscient des nombreux désagréments subis sur la ligne Turnhout-Binche à la suite des actions syndicales mais aussi de l'existence, en Wallonie, d'autres problèmes (comme le vandalisme) auxquels les voyageurs ont été confrontés au cours des derniers mois de 2015, mais en réalité depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire qui a à nouveau prolongé la liaison Turnhout-Bruxelles jusqu'en Wallonie?

De ontvangsten uit de personenbelasting zijn dan weer met 0,1 procent gestegen, van 8,8 tot 8,9 procent, terwijl de ontvangsten uit de belasting op consumptie in dezelfde periode stegen van 6,5 tot 6,8 procent van het bbp.
À l'inverse, celles provenant de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IPP) ont, quant à elles, augmenté de 0,1 % passant de 8,8 % à 8,9 %, tandis que les recettes de la taxe sur la consommation ont progressé de 6,5 % à 6,8 % du PIB durant la même période.

Ouderen die in Aat op dezelfde trein stappen, genieten dan weer wel het voordeeltarief.
Par contre, celui qui embarquera dans ce même train mais à Ath aura droit, lui, au tarif avantageux.

Op 9 april dit jaar heb ik dezelfde thema's weer ter sprake gebracht tijdens mijn bezoek aan Moskou.
Le 9 avril dernier, j'ai à nouveau évoqué les mêmes questions lors de ma visite à Moscou.

4. Steeds weer worden dezelfde klachten geformuleerd.
4. Les plaintes exprimées portent systématiquement sur les mêmes thèmes.

Deze Belgische kaarten werden dan weer tegen dezelfde medische voorwaarden afgeleverd als voor de latere Europese parkeerkaart.
Ces cartes belges étaient elles-mêmes délivrées aux mêmes conditions médicales que pour la carte de stationnement européenne ultérieure.

Nu gaat men weer op dezelfde manier te werk.
À l'heure actuelle, on agit de la même manière.