Traduction de «weer een stap vooruit gekomen » (Néerlandais → Français) :

Nu zet de minister van Justitie weer een stap vooruit: vanaf 1 februari worden alle straffen vanaf vier maanden effectief uitgevoerd. Zo komt er een einde aan 20 jaar straffeloosheid.
En exécutant à partir du 1 février toutes les peines à partir de 4 mois, il sera donc mis fin à 20 ans d’impunité.

Vanaf 31 december 2016 zal de overgangsregeling waarbij papieren toezending nog mogelijk is, verstreken zijn en werd er weer een definitieve stap vooruit gezet in de digitalisering van de werking van Justitie.
Dès le 31 décembre 2016, le régime transitoire permettant encore l'envoi papier prendra fin et un grand pas en avant aura encore été accompli dans la numérisation du fonctionnement de la Justice.

“ECRIS is weer een goede stap vooruit in de aanpak naar grensoverschrijdende criminaliteit.
ECRIS constitue un nouveau bon pas en avant dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.

De eerste minister merkt op dat de Raad tot een akkoord is gekomen over het Europees octrooi, wat een stap vooruit is voor de Europese geloofwaardigheid en de slagkracht van de Europese economie.
Le premier ministre remarque que le Conseil est arrivé à un accord concernant le brevet européen, ce qui est un pas en avant pour la crédibilité européenne et la compétitivité de l'économie européenne.

Het was in ieder geval een stap vooruit dat men toen tot een wet is gekomen die minstens een legaal kader gaf aan de activiteiten van deze dienst.
Le fait que l'on soit parvenu à l'époque à légiférer, ce qui a permis à tout le moins de tracer un cadre légal pour les activités de ce service, peut en tout cas être considéré comme un progrès.

Ik geloof dat we bij het vormgeven van een echte gemeenschappelijke markt nu weer een stap vooruit gekomen zijn.
Selon moi, il s’agit là d’une autre étape importante vers la création d’un authentique marché unique.

Als dat voorstel wordt goedgekeurd, verandert er niets en zijn we met de bestrijding van dit soort delicten geen stap vooruit gekomen.
Si cette proposition était acceptée, rien ne changerait et nous ne ferions aucun progrès dans la lutte contre ces crimes.