Traduction de «weer acties gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waakvlam die dooft als de hoofdbrander is ontstoken en weer gaat branden als deze uitgaat
brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent alterné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijnheer de voorzitter, welke stoutmoedige, concrete actie gaat u ondernemen, opdat wij in deze kwestie weer trouw kunnen zijn aan onze waarden?
Monsieur le Président, comment allez-vous, avec audace et concrètement, nous permettre de renouer avec nos valeurs sur cette question?

Het gaat hier niet om een gecoördineerde Europese actie. Dergelijke initiatieven moeten dan gewoon weer uit de nationale kanalen komen.
Il ne s’agit pas d’une action coordonnée à l’échelle européenne: ce sont une fois de plus des organismes nationaux qui ont dû agir.

Wij als Europese Unie hebben Frontex ingevoerd op basis van uw initiatief – een goed idee dat helaas gepaard gaat met omzettingsproblemen: lidstaten komen hun verplichtingen niet na, acties worden onderbroken in juli en pas weer voortgezet in september.
En tant qu'Union européenne, nous avons créé Frontex à votre initiative – une bonne idée remplie de problèmes importants de mise en œuvre: les États membres ne contribuent pas, les actions sont interrompues en juillet pour ne reprendre qu'en septembre.

Zij zijn een zeer belangrijke levensader voor de oppositie die dit voorjaar weer acties gaat ondernemen en die daarbij zeker onze steun verdienen, ook op het punt van de media.
Ils sont essentiels à la survie de l'opposition qui, dès ce printemps, va entreprendre de nouvelles actions et méritent à cet égard notre appui, même au niveau des médias.

In de eerste plaats gaat het hier om de georganiseerde misdaad, nl. het uiterst zorgvuldig plannen en begaan van misdrijven op grote schaal en op internationaal niveau met behulp van de modernste planningsmethoden en communicatiemiddelen, in steeds grotere mate gesteund op corruptie en op kapitaal dat, na succesvolle "witwas-acties", weer in omloop wordt gebracht in het normale economische circuit en beschikbaar is voor de financiering van andere misdrijven.
À cet égard, il convient de mentionner en premier lieu le crime organisé, c'est-à-dire celui qui, perpétré à large échelle, au-delà des frontières nationales, dirigé à partir d'une espèce de quartier général recourant aux techniques de communication et aux logistiques les plus modernes, se sert de la corruption et de capitaux provenant d'opérations de blanchiment de l'argent, qui est alors réinvesti dans le circuit économique normal pour financer d'autres actes criminels.