Traduction de «weense » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Weense dansschoolwet | Wet betreffende het geven van onderwijs in gezelschapsdansen
loi de Vienne relative aux écoles de danse | loi relative aux cours de danses de société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze werkt ook samen met andere veiligheidsautoriteiten : het IRSN in Frankrijk, het GRS in Duitsland, het Weense Agentschap of het Agentschap van de OESO voor Kernenergie.
Elle travaille également avec d'autres autorités de sûreté: l'IRSN en France, le GRS en Allemagne, l'agence de Vienne ou l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire.

Uit het voorgaande moge blijken dat de « overstap » van de Haagse Koopwetten naar het Weense Koopverdrag geen belangrijke breuk betekent in het onze op de internationale koop van roerende zaken toepasselijk recht.
Ce qui précède montre clairement que la « transition » des Lois de La Haye sur la vente vers la Convention de Vienne sur la vente ne signifie pas une coupure importante dans le droit applicable chez nous en matière de vente internationale de marchandises.

In artikel 17 is met betrekking tot de vorm van een overeenkomst tot aanwijzing van een andere bevoegde rechter de verwijzing naar de handelsgebruiken vervangen door een formulering die meer aansluit bij artikel 9 van het Weense koopverdrag 1980.
À l'article 17, pour ce qui regarde la forme d'une convention attributive d'une autre juridiction, la référence aux usages commerciaux a été remplacée par une formulation qui corresponde davantage à l'article 19 de la Convention de Vienne signée en 1980.

In artikel 17 is met betrekking tot de vorm van een overeenkomst tot aanwijzing van de bevoegde rechter de verwijzing naar de handelsgebruiken vervangen door een formulering die aansluit bij artikel 9 van het Weense koopverdrag van 1980.
À l'article 17, en ce qui concerne la forme d'une convention attributive de juridiction, le renvoi aux usages commerciaux est remplacé par une formulation qui rejoint l'article 9 de la Convention de Vienne de 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises.

Vanavond zullen wij in het beeldbepalende Burgtheater worden geïnspireerd door muziekuitvoeringen van grote Weense ensembles – de Wiener Philharmoniker en de Wiener Sängerknaben - en het getalenteerde kinderorkest Superar.
Ce soir, au Burgtheater, qui est lui-même un lieu hautement symbolique, nous nous laisserons emporter par les programmes musicaux interprétés par les grands ensembles viennois — l'orchestre philharmonique et les Petits chanteurs de Vienne — ainsi que par l’orchestre Superar composé d'enfants talentueux.

benoemd door het Comité van de Regio's: Elisabeth Vitouch (Oostenrijk), die de Commissie cultuur en opleiding van het Comité van de Regio's vertegenwoordigt en lid is van de Weense gemeenteraad.
désignée par le Comité des régions: Elisabeth Vitouch (Autriche), qui représente la commission de la culture et de l’éducation du Comité des régions et siège au conseil municipal de Vienne.

benoemd door het Comité van de Regio's: Elisabeth Vitouch (Oostenrijk), lid van de Commissie cultuur en opleiding van het Comité van de Regio's en lid van de Weense gemeenteraad.
Membre nommé par le Comité des régions: Elisabeth Vitouch (Autriche), membre de la commission de la culture et de l’éducation du Comité des régions et conseillère municipale de Vienne.

De belangrijkste comités waren de "kredietrentecomités", de "depositorentecomités" en een comité voor het gehele land, het "bondscomité voor krediet- en depositorente" waarin de vertegenwoordigers van Weense banken hun "collega's" uit de provincies ontmoetten.
Les plus importantes étaient les "tables rondes sur les taux débiteurs", les "tables rondes sur les taux créditeurs" ainsi qu'une table ronde couvrant toute l'Autriche appelée "table ronde fédérale sur les taux débiteurs et créditeurs", au sein de laquelle les représentants des banques de Vienne rencontraient leurs homologues des banques provinciales.

Met name de Weense agglomeratie, waar twee bedrijven zijn gevestigd, zou volgens de in de Gemeenschap toegepaste methodologie niet in aanmerking komen voor regionale steun.
En particulier, l'agglomération de Vienne où deux entreprises sont localisées ne serait pas considérée comme éligible aux aides régionales, suite à l'application de la méthodologie en vigueur dans la Communauté.