Traduction de «weektreinkaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weektreinkaart
carte train hebdomadaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De afschaffing van de weektreinkaart van de NMBS heeft de sociale partners van de sector ertoe aangezet voor onbepaalde duur het stelsel te wijzigen inzake de werkgeverstussenkomst in de vervoerskosten dat bepaald is in hoofdstuk IV van de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2011 (nr. 105369/CO/314) houdende maatregelen inzake lonen, opleiding en arbeidsvoorwaarden, aangevuld door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2015 inzake verplaatsingskosten (nr. 131951/CO/314);
- La disparition de la carte train hebdomadaire de la SNCB a amené les partenaires sociaux du secteur à modifier pour une durée indéterminée l'engagement relatif à l'intervention patronale dans les frais de transport souscrits dans le chapitre IV de la convention collective de travail du 8 juin 2011 (n° 105369/CO/314) portant des mesures pour les rémunérations, la formation et les conditions de travail, complétée par la convention collective de travail du 18 novembre 2015 relative aux frais de déplacement (n° 131951/CO/314);

Art. 2. Vanaf 1 juli 2011 bedraagt de werkgeverstussenkomst in de onkosten voor het woon-werkverkeer, voor alle vervoermiddelen behalve de fiets, 100 pct. van de weektreinkaart van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) volgens de bepalingen van artikelen 2 en 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 september 2009 (nr. 95889/CO/314).
Art. 2. A partir du 1er juillet 2011, l'intervention patronale dans les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail, pour tous les modes de transport à l'exception du vélo, suivant les dispositions des articles 2 et 3 de la convention collective de travail du 1er septembre 2009 (n° 95889/CO/314) est de 100 p.c. du prix de la carte train hebdomadaire de la Société nationale des chemins de fers belges (SNCB).

1. Op 1 januari van de jaren 2011 tot 2015 reisde respectievelijk 0,60 %, 0,58 %, 0,35 %, 0,33 % en 0,41 % van het totaal aantal houders van een abonnement voor woon-werkverkeer met een weektreinkaart.
1. Au premier janvier des années 2011 à 2015, le nombre personnes ayant voyagé avec une Carte Train hebdomadaire était respectivement de 0,60 %, 0,58 %, 0,35 %, 0,33 % et 0,41 % du nombre total des abonnés domicile-travail.

In absolute waarde daalde het aantal trajecten dat met een weektreinkaart werd afgelegd gemiddeld met +/- 5 % sinds 2012.
En valeur absolue, le nombre total de trajets effectués avec une Carte Train hebdomadaire baisse en moyenne de +/- 5 % depuis 2012.

— vanaf 1 december 2002 tot eind 2004 : 10 % extra (directe) korting voor de jaartreinkaarten, 7,5 % korting voor een maandtreinkaart, 8 % korting voor een driemaandelijkse treinkaart en 5,8 % korting voor een weektreinkaart door storting in de persoonlijke elektronische portefeuille;
— 1 décembre 2002 à fin 2004 : 10 % de réduction supplémentaire (directe) pour les cartes train annuelles, 7,5 de réduction pour une carte train mensuelle, 8 % pour une carte train trimestrielle et 5,8 % pour une carte train hebdomadaire, ce via un versement dans le portefeuille électronique personnel;

— vanaf 1 december 2002 tot einde 2004 : 10 % extra (directe) korting voor de jaartreinkaarten, 7,5 % korting voor een maandtreinkaart, 8 % korting voor een driemaandelijkse treinkaart en 5,8 % korting voor een weektreinkaart door storting in de persoonlijke elektronische portefeuille;
— du 1 décembre 2002 à fin 2004 : 10 % de réduction supplémentaire (directe) pour les cartes train annuelles, 7,5 % de réduction pour une carte train mensuelle, 8 % pour une carte train trimestrielle et 5,8 % pour une carte train hebdomadaire, ce via un versement dans le portefeuille électronique personnel;