Traduction de «weekendwerk inbegrepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppervlakte muren inbegrepen
surface hors tout

alles inbegrepen | a.i. [Abbr.]
tout compris | t.c. [Abbr.]

BTW niet inbegrepen
hors TVA | HTVA [Abbr.]

Comité van beheer voor suiker (isoglucose inbegrepen)
Comité de gestion du sucre (y inclus isoglucose)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze is enkel van toepassing op de bedienden wiens jaarloon - loon voor overuren en premies voor nachtarbeid, weekendwerk en andere voordelen niet inbegrepen - in voltijds equivalent 13,92 maal het bedrag van het in artikel 5 van bovengenoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 1978 vermelde minimum maandloon niet overschrijdt.
Elle n'est d'application que pour les employés dont le salaire annuel - salaire pour heures supplémentaires et primes pour travail de nuit, travail de week-end et autres avantages non compris - en équivalent temps plein, ne dépasse pas le montant de 13,92 fois le montant du salaire mensuel minimum, repris dans l'article 5 de la convention collective susmentionnée du 20 janvier 1978.

Ze is enkel van toepassing op de bedienden wiens jaarloon - loon voor overuren en premies voor nachtarbeid, weekendwerk en andere voordelen niet inbegrepen - in voltijds equivalent 13,92 maal het bedrag van het in artikel 5 van bovengenoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 1978 vermelde minimum maandloon niet overschrijdt.
Elle n'est d'application que pour les employés dont le salaire annuel - salaire pour heures supplémentaires et primes pour travail de nuit, travail de week-end et autres avantages non compris - en équivalent temps plein, ne dépasse pas le montant de 13,92 fois le montant du salaire mensuel minimum repris dans l'article 5 de la convention collective de travail susmentionnée du 20 janvier 1978.

Art. 3. Het minimum jaarloon van de bedienden - loon voor overuren en premies voor nachtarbeid, weekendwerk en andere voordelen niet inbegrepen - bedraagt in voltijds equivalent 13,92 maal het bedrag van het in artikel 5 van bovengenoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 1978 vermelde minimum maandloon.
Art. 3. Le salaire annuel minimum des employés - salaire pour heures supplémentaires et primes pour travail de nuit, travail de week-end et autres avantages non compris - est, en équivalent temps plein, 13,92 fois le montant du salaire mensuel minimum, repris dans l'article 5 de la convention collective de travail susmentionnée du 20 janvier 1978.

Schaal 30/3 (BEF 627 419 tot BEF 831 221 aan de huidige index). Reglementaire vergoedingen en uurvergoedingen voor nacht- en weekendwerk zijn niet inbegrepen.
Rémunération annuelle brute : BEF 627 419 minimum à BEF 831 221 maximum à l'indice actuel (échelle 30/3), allocations réglementaires et allocations de nuit et de week-end non comprises.

Jaarlijkse brutobezoldiging : minimum BEF 627 419 tot maximum BEF 831 221 aan de huidige index (schaal 30/3); de reglementaire vergoedingen en uurvergoedingen voor nacht- en weekendwerk niet inbegrepen.
Echelle 30/3 (BEF 627 419 à BEF 831 221 à l'indice actuel), allocations réglementaires et allocations de nuit et de week-end non comprises.

De wet, die op 1 februari jongstleden in werking is getreden, maakt het mogelijk de werktijd te beperken tot gemiddeld 48 uur per week, nacht- en weekendwerk inbegrepen, over een referentieperiode van 13 weken. Dat is een mooie vooruitgang in vergelijking met werkweken van soms 90 uur.
La loi, entrée en vigueur ce 1 février, permet notamment de limiter le temps de travail à 48 heures en moyenne par semaine, travail de nuit et de week-end inclus, prestations lissées sur 13 semaines ; il s'agit d'une belle avancée si l'on sait que certains travaillaient jusqu'à 90 heures hebdomadaires.