Vertaling van "weekend naar huis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrijfskleding niet mee naar huis nemen
ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige ondernemingen organiseren de arbeidstijd soms zodanig dat de machinist de hele week moet werken en slechts tijdens het weekend naar huis mag gaan.
Des entreprises organisent parfois les emplois du temps en faisant travailler le conducteur pendant toute la semaine et en lui permettant de rentrer chez lui seulement le week-end.

Van Lent gebruikt deze wagen ook voor privé-doeleinden, om naar huis te rijden en tijdens de weekends.
M. Van Lent utilisait cette voiture aussi à des fins privées pour rentrer chez lui et pendant le week-end.

4. Voor wat het gebruik van de dienstwagens betreft: a) Welke zijn de piekuren? b) Worden de dienstwagens ook tijdens het weekend gebruikt in functie van de dienst? c) Kunnen de dienstwagens ook gebruikt worden voor vervoer van werk naar huis van de gebruiker?
4. Concernant l'utilisation des voitures de service: a) Quelles sont les heures de pointe? b) Les voitures de service sont-elles également utilisées le week-end pour les besoins du service? c) Les voitures de service peuvent-elles également être utilisées pour les déplacements entre le lieu de travail et le domicile de l'utilisateur?

4. Wat het gebruik van de dienstwagens betreft: a) Welke zijn de piekuren? b) Worden de dienstwagens ook tijdens het weekend gebruikt in functie van de dienst? c) Kunnen de dienstwagens ook gebruikt worden voor vervoer van werk naar huis van de gebruiker?
4. Concernant l'utilisation des voitures de service: a) Quelles sont les heures de pointe? b) Les voitures de service sont-elles également utilisées le week-end pour les besoins du service? c) Les voitures de service peuvent-elles également être utilisées pour les déplacements entre le lieu de travail et le domicile de l'utilisateur?

4. a) Er zijn geen specifieke piekuren. b) De dienstwagens worden uitzonderlijk ook tijdens het weekend gebruikt in functie van de dienst. c) Enkel 1 dienstwagen (die van de secretaris-generaal) wordt gebruikt voor vervoer van werk naar huis van de gebruiker.
4. a) Il n'y a pas d'heures de pointe spécifiques. b) Les véhicules de service sont exceptionnellement utilisés pendant le week-end en fonction du service. c) Un seul véhicule de service (celui du secrétaire général) est utilisé pour transporter l'utilisateur du travail à son domicile.

4. a) De dienstvoertuigen worden hoofdzakelijk gebruikt tijdens de kantooruren, in normale omstandigheden zijn er geen piekuren. b) Enkel bij crisissituaties (dioxinecrisis, MKZ, ..) worden de dienstwagens gebruikt tijdens het weekend. c) Afhankelijk van de dienstopdracht wordt soms een personeelslid naar huis gevoerd met de dienstwagens.
4. a) Les véhicules de service sont principalement utilisés pendant les heures de bureau. Dans les circonstances normales, il n'y a pas d'heures de pointe. b) Les véhicules de service ne roulent pendant les week-ends que dans des situations de crise (dioxine, fièvre aphteuse, .). c) Selon la mission de service, il est possible qu'un membre du personnel soit reconduit à la maison.