Vertaling van "week van oktober " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lijst in deel B van bijlage I moet ongewervelde dieren omvatten, met uitzondering van bijen en hommels die vallen onder Richtlijn 92/65/EEG en week- en schelpdieren die vallen onder Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren .
La liste figurant à l’annexe I, partie B, devrait inclure les invertébrés, à l’exception des abeilles et des bourdons qui relèvent de la directive 92/65/CEE, et des mollusques et des crustacés qui relèvent de la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies .

Van maandag 16 tot en met vrijdag 21 oktober vindt voor de tweede keer de Mediation Week plaats.
Du lundi 16 au vendredi 21 octobre se déroulera la deuxième semaine de la médiation.

­ enerzijds op de tellingen van de in- en uitstappende reizigers per halte en per trein tijdens een korte representatieve periode (één week in oktober) en van de gemiddelde vervoerde hoeveelheid per werkdag en per baanvak wat de goederen betreft;
­ d'une part, les comptages par arrêt et par train des voyageurs qui embarquent et débarquent pendant une courte période représentative (une semaine en octobre) et la quantité moyenne transportée par jour ouvrable et par tronçon pour ce qui est des marchandises;

— de organisatie van de « Fair Trade » week in oktober als gastheer van het « Trade for Development Center ».
— l'organisation, en octobre, de la Semaine nationale du commerce équitable, par le « Trade for Development Centre ».

4. Officieel gaat de wereldborstvoedingsweek door van 1 tot 7 augustus, omdat dat midden in de zomervakantie valt organiseren de meeste organisaties in Europa dit evenement echter tijdens de eerste week van oktober.
4. Officiellement, la semaine mondiale de l’allaitement maternel se tient du 1er au 7 août. Vu la période des vacances d’été, la plupart des organisations en Europe organisent cet évènement la première semaine d’octobre.

Art. 2. § 1. Met ingang van 1 oktober 2015 wordt aan alle werklieden die een normaal rendement bereiken, een bruto maandloon van 1 855,7933 EUR, rendementspremies inbegrepen, gewaarborgd in de vorm van een daarmee gelijkwaardig uurloon van 11,2700 EUR bruto per uur (basis 38 uren per week), voor de prestaties voorzien in het arbeidsreglement van de onderneming.
Art. 2. § 1. A dater du 1 octobre 2015, un salaire mensuel brut de 1 855,7933 EUR primes de production incluses, est garanti à tous les ouvriers qui atteignent un rendement normal, sous la forme d'une contrevaleur horaire de 11,2700 EUR brut par heure (sur la base d'un régime salarial horaire de 38 heures par semaine), pour les prestations prévues dans le règlement de travail de l'entreprise.

a) op de werknemers van acht uur per week in dienst op 31 oktober 1990
a) aux travailleurs huit heures par semaine en service au 31 octobre 1990

Behalve wanneer zij hun arbeidsovereenkomst niet wensen verhoogd te zien tot 1/3 tijd per week, zullen de werknemers in dienst op 31 oktober 1990 een arbeidsovereenkomst van 1/3 tijd voorgesteld krijgen waarvan de arbeidsregeling hierboven is bepaald.
Sauf s'ils ne désirent pas voir augmenter leur contrat de travail à un tiers temps par semaine, les travailleurs en service au 31 octobre 1990 se verront proposer un contrat de travail de tiers temps dont le régime de travail est défini ci-dessus.

Als de Senaat straks uiteengaat en geen nieuwe plenaire vergadering plant, dan komen we pas de tweede week van oktober opnieuw bijeen.
Si, tout à l'heure, le Sénat s'ajourne sans prévoir aucune nouvelle séance plénière, nous ne nous retrouverons que la deuxième semaine d'octobre.

Het offensief van generaal Nkunda en zijn Nationaal Congres voor de bevrijding van het volk, dat op 28 augustus van start ging en de tweede week van oktober zeer sterk geïntensifieerd werd en dat leidde tot het huidige humanitaire drama, wordt gevoerd in twee belangrijke gebieden, Masisi - de thuisbasis van Nkunda - en Rutshuru, twee van de vijf regio's die samen de provincie Noord-Kivu vormen.
L'offensive du général Nkunda et de son Congrès national pour la défense du peuple, commencée le 28 août dernier, s'est fort intensifiée la deuxième semaine d'octobre et a conduit au drame humanitaire actuel. Elle a lieu dans deux régions importantes, celle de Masisi - le fief de Nkunda - et la région de Rutshuru, deux des cinq régions qui forment la province du Nord-Kivu.