Vertaling van "week van maandag 3 tot vrijdag 7 februari 2003 " (Nederlands → Frans) :

Voor de arbeid in de loop van de eerste vijf dagen van de week (van maandag tot vrijdag) :
Pour les prestations au cours des cinq premiers jours de la semaine (du lundi au vendredi) :

b) gedurende de schoolperioden : minstens 23,5 uur per week met minstens 16 uur per week voor elke opvangplaats, verdeeld over maandag tot vrijdag.
b) pendant les périodes scolaires : au minimum 23,5 heures par semaine avec au minimum 16 heures par semaine par lieu d'accueil, réparties du lundi au vendredi.

b) gedurende de schoolperioden : minstens 16 uur per week, verdeeld van maandag tot vrijdag;
d) pendant les périodes scolaires : au minimum 16 heures par semaine réparties du lundi au vendredi;

Art. 43. Onder de wachtperiode "tijdens de week" verstaat men de ononderbroken of onderbroken periode, met een minimumduur van 15 uur en met een maximumduur van 24 uur, van maandag tot vrijdag.
Art. 43. Par période de garde « de semaine », on entend la période continue ou discontinue, d'une durée minimum de 15 heures et d'une durée maximum de 24 heures, du lundi au vendredi.

* ofwel 20 uur per week overdag (van maandag tot vrijdag tussen 8 uur en 17 uur),
* soit 20 heures par semaine en horaire de jour (du lundi au vendredi entre 8 et 17 heures),

- de winkels moeten minimaal twaalf uur per week worden opengesteld, te spreiden over minimaal drie dagen; ze moeten hun deuren openen in de week (van maandag tot vrijdag), minstens een dag tot 20 uur, of minstens drie uur tijdens het weekend (zaterdag of zondag).
- les magasins doivent être accessibles au minimum douze heures par semaine à répartir sur trois jours minimum; ils doivent ouvrir leurs portes en semaine (du lundi au vendredi) au moins une fois jusqu'à 20 heures ou au minimum trois heures le week-end (le samedi ou le dimanche).