Traduction de «week terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om het verlengen van het preventieve verwijderingverlof van zwangere vrouwen met een week, terugbetaald door het Fonds voor Beroepsziekten, zodat het samenvalt met het begin van het prenataal moederschapverlof.
Il s'agit de prolonger d'une semaine le congé d'écartement préventif des femmes enceintes, indemnisé par le Fonds des maladies professionnelles pour qu'il coïncide avec le début du congé de maternité prénatal.

Amper een week voor de uitstap kreeg de schooldirecteur een e-mail in het Nederlands met de mededeling dat de groepsreservering geannuleerd was en de tickets zouden worden terugbetaald.
Ce n'est qu'une semaine avant le voyage que le directeur de l'école reçoit un courriel en néerlandais l'informant de l'annulation de la réservation de groupe et le remboursement des tickets.

Voorts heeft het Verenigd Koninkrijk bevestigd dat de in 2003 toegekende faciliteiten, met uitzondering van een bedrag dat bij wijze van proef werd opgenomen en na een week werd terugbetaald, niet zijn opgenomen. Zij zijn ofwel verstreken ofwel in aangepaste vorm heropgenomen in de in 2007 toegekende faciliteiten.
Le Royaume-Uni a en outre confirmé qu’aucun prélèvement n’a été effectué sur les facilités accordées en 2003 en dehors du prélèvement expérimental qui a été remboursé en une semaine avant leur expiration ou leur reformulation dans les facilités accordées en 2007.

Ook de grotere groep van patiënten met leerstoornissen (dyslexie, dyscalculie, ..) wordt getroffen door besparingen. In hun therapie wordt vanaf deze maand nog 1 uur (en geen 1,5 uur meer) per week terugbetaald.
Le groupe plus important de patients souffrant de troubles de l'apprentissage (dyslexie, dyscalculie) sont également victimes de nouvelles mesures d'économie: dorénavant, leur thérapie n'est plus remboursée qu'à raison d'une heure par semaine (au lieu de 1,5 heures par semaines auparavant).

Niettemin kunnen de kosten voor een niet-terugbetaalde behandeling zeer hoog oplopen: a rato van 3 sessies per week tot 81 216 frank per jaar.
Les coûts d'un traitement non remboursé peuvent pourtant être très élevés: à raison de 3 sessions par semaine, ils peuvent atteindre jusqu'à 81 216 francs par an.

Vanaf 1 augustus 2005 zou nog slechts 1 uur stottertherapie per week worden terugbetaald in plaats van de vroegere 2,5 uur.
Depuis le 1er août, le remboursement de la thérapie du bégaiement serait limité à une heure par semaine, au lieu de 2,5 heures par semaines auparavant.