Vertaling van "week nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit recht, dat zich voegt naast het bestaande recht op zorgverlof, geeft de mogelijkheid om de uitvoering van de arbeidsprestaties volledig te schorsen voor een maximale periode van één week, verlengbaar met maximaal één week indien de voorwaarde van zware ziekte van het gehospitaliseerde kind na die eerste week nog steeds vervuld is.
Ce droit, qui vient s'ajouter au droit existant au congé pour soins, offre la possibilité de suspendre complètement les prestations de travail pour une période maximale d'une semaine, pouvant être prolongée d'une semaine au maximum si la condition relative à la maladie grave de l'enfant hospitalisé est toujours remplie après cette première semaine.

NMBS-spoorbaas Jo Cornu stelde deze zomer in Knack dat de Desiro's nog steeds om de 8.000 km in panne vallen, oftewel éénmaal per week.
M. Cornu, dirigeant de la SNCB, a affirmé cet été dans le périodique Knack que les Desiro continuaient à présenter des pannes tous les 8 000 km, c'est-à-dire une fois par semaine.

NMBS-spoorbaas Jo Cornu stelde deze zomer in Knack dat de Desiro's nog steeds om de 8.000 km in panne vallen, oftewel eenmaal per week.
M. Cornu, dirigeant de la SNCB, a affirmé cet été dans le périodique Knack que les Desiro continuaient à présenter des pannes tous les 8 000 km, c'est-à-dire une fois par semaine.

De in dit artikel bedoelde schorsing van de arbeidsovereenkomst wordt beperkt tot één week per kind en is verlengbaar met maximaal één week indien de behandelende geneesheer attesteert dat de in voormelde paragraaf genoemde situatie dan nog steeds bestaat.
La suspension du contrat de travail visée au présent article est limitée à une semaine par enfant et peut être prolongée d'une semaine au maximum si le médecin traitant atteste qu'aucun changement n'est intervenu entre-temps dans la situation visée au paragraphe précédent.

De « artikel 19-vergaderingen », zoals men ze in de praktijk noemt en die elke week plaatsvinden, zijn belangrijk om informatie met elkaar te delen — en op dat vlak zijn Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk iets guller dan voorheen — en om elkaar te consulteren, maar er is nog steeds geen sprake van een volwaardige coördinatie.
Les « réunions article 19 », pour reprendre l'expression utilisée dans la pratique pour ces réunions qui ont lieu chaque semaine, sont importantes pour échanger des informations — dans ce domaine, la France et le Royaume-Uni sont un peu plus généreux qu'auparavant — et se consulter mais il n'est toujours pas question d'une coordination digne de ce nom.

In afwijking van artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst en nog steeds op grond van artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 tot instelling van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en landingsbanen, wordt de leeftijd verlaagd tot 50 jaar voor de werknemers bedoeld in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, die hun voltijdse prestaties verminderen met één volledige of twee halve dagen per week en die voldoen aan de voorwaarde van een beroepsloopbaan van 28 jaar.
Par dérogation à l'article 2 de la présente convention collective de travail et toujours en application de l'article 8 de la convention collective de travail n° 103 du 27 juin 2012 instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et d'emplois de fin de carrière, l'âge est abaissé à 50 ans pour les travailleurs visés à l'article 1 de la présente convention, qui réduisent leurs prestations de travail à temps plein à concurrence d'un jour ou deux demi-jours par semaine et qui satisfont à la condition d'avoir effectué une carrière professionnelle d'au moins 28 ans.

De normale werkelijke prestatieduur per week bedraagt nog steeds 40 uren.
La durée réelle des prestations par semaine s'élève toujours à 40 heures.

Minister Arena wees er in haar antwoord vorige week op dat een omzendbrief met objectieve criteria voor regularisatie nog steeds uitblijft.
La semaine dernière, Mme Arena a répondu que la circulaire sur les critères objectifs de régularisation était toujours attendue, une circulaire annoncée depuis des mois.

Nog steeds volgens het College van procureurs-generaal zouden er in 2012 in ons land 232 groepsverkrachtingen zijn gepleegd, hetzij bijna vijf per week.
Toujours selon le Collège des procureurs généraux, 232 viols collectifs auraient été commis en 2012 dans notre pays, soit près de cinq par semaine.