Vertaling van "week nadien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De week nadien sloten verschillende parlementsleden van de meerderheid (Hostekint,..) en van de oppositie (Verhofstadt, Dardenne, Anciaux,..) zich aan bij deze opmerking of gingen er verder op in.
La semaine suivante, plusieurs parlementaires de la majorité (Hostekint,..) comme de l'opposition (Verhofstadt, Dardenne, Anciaux,..) relayaient ou développaient cette remarque.

De producenten komen overeen een onafhankelijk bureau voor marktonderzoek op te richten dat dagelijks actuele informatie verzamelt over onverkocht sap in elk verkooppunt, die het de week nadien op zijn website plaatst in een per verkooppunt geaggregeerde vorm.
Les producteurs conviennent de créer une société d'étude de marché indépendante chargée de collecter quotidiennement des informations actuelles sur le jus invendu dans chaque point de vente, informations qu'elle publiera sur son site internet la semaine suivante sous une forme agrégée, en les ventilant par points de vente.

De week nadien was er nog een belangrijke bespreking tussen de KBDB en de Franse spoorwegmaatschappij over de organisatie van de duiventransporten per spoor.
La semaine suivante, une importante entrevue a eu lieu entre la RFCB et la Société des chemins de fer français au sujet de l'organisation des transports de pigeons par rail.

Maandag beginnen de besprekingen, met vooral ministeriële pleidooien op het einde van de week nadien en hopelijk een goed slot op 17 en 18 december.
Les discussions débuteront lundi, avec surtout des plaidoyers ministériels à la fin de la semaine et, je l'espère, une bonne conclusion les 17 et 18 décembre.

Ze dateert van 9 maart en de week nadien werd de lijst op de ministerraad behandeld.
Elle date du 9 mars et la semaine suivante la liste a été traitée au conseil des ministres.

- Telkens wanneer deze thematiek gedurende de voorbije twee jaar in deze assemblee aan bod kwam, kregen we hetzelfde antwoord, namelijk dat de regering druk bezig was met deze problematiek, er de week nadien overleg was gepland en er - alweer - een werkgroep zou worden opgericht.
- Chaque fois que le sujet a été abordé dans cette assemblée au cours des deux dernières années, nous avons obtenu la même réponse, à savoir que le gouvernement s'affairait sur cette problématique, qu'une concertation était prévue la semaine suivante et qu'une groupe de travail serait - une fois de plus - mis sur pied.

De federale kamers worden ontbonden, wat niet het geval is voor de andere assemblees, die de week nadien nog kunnen samenkomen en stemmen.
Les chambres fédérales vont être dissoutes, ce qui n'est pas le cas des autres assemblées qui pourront encore se réunir et voter la semaine suivante.

In het begin (september/oktober 1940) hadden er elke week leveringen plaats, nadien kregen zij een maandelijkse frequentie; uiteindelijk werden zij zeer onregelmatig.
Au début (septembre/octobre 1940), des livraisons avaient lieu chaque semaine; par la suite, elles connurent une fréquence mensuelle et finalement, elles devinrent très irrégulières.

Door het kostenverloop van de gezamenlijke activiteiten van de VZW, het feit dat de autoriteit systematisch onvoldoende rekening houdt met de kredietaanvragen en het relatieve succes van bepaalde perioden (carnavalverlof) zijn de leden van de raad van bestuur van de VZW geleidelijk de boven genoemde kinderopvang gaan beperken tot twee weken, en nadien tot één week per jaar.
L'évolution du coût de l'ensemble des activités de l'ASBL, la prise en considération systématiquement insuffisante des demandes de crédit par l'autorité et le succès relatif de certaines périodes (congé de carnaval) ont conduit progressivement les membres du conseil d'administration de l'ASBL à réduire à deux puis à une semaine par an l'organisation desdites garderies.