Traduction de «week al geantwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hebt vorige week weliswaar in warme bewoordingen geantwoord op mijn vraag over dit onderwerp, maar u gaf wel toe dat de richtlijn haar doelstellingen niet bereikt.
Votre réponse à ma question sur ce thème la semaine dernière m’a réchauffé le cœur, mais vous avez admis vous-même que cette directive n’atteignait pas ses objectifs.

- Minister Dewael vraagt me u mee te delen dat hij vorige week al geantwoord heeft op een vraag van mevrouw Van de Casteele over hetzelfde onderwerp.
- M. Dewael me prie de vous signaler qu'il a déjà répondu la semaine dernière à une question posée par Mme Annemie Van de Casteele au sujet de la même problématique.

Erger nog, vorige week heb ik samen met collega Van den Brande geprotesteerd omdat de regering niet tijdig heeft geantwoord op de vraag van de secretaris-generaal van de Raad van Europa. Hij stelde een reeks Europese landen ongeveer vijftig dezelfde vragen om exact te weten of deze vluchten over de respectieve landen zijn gevlogen.
Plus grave encore, la semaine dernière, avec mon collègue M. Van den Brande, nous nous sommes insurgés contre le fait que le gouvernement n'avait pas répondu en temps utile à la demande du Secrétaire général du Conseil de l'Europe qui a adressé les mêmes questions à toute une série de pays européens - une cinquantaine - pour savoir avec précision si des vols de ce type étaient passés par leurs pays respectifs.

In antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen moet eerst en vooral worden geantwoord dat de verzekeringstegemoetkoming voor de peritoneale dialyse met terugwerkende kracht tot 1 januari 1992 werd verhoogd tot 17.000 Belgische frank per week behandeling.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, il convient de signaler en premier lieu que l'intervention de l'assurance pour la dialyse péritonéale a été portée à 17.000 francs belges par semaine de traitement avec effet rétroactif au 1er janvier 1992.

Ik heb mevrouw Tilmans vorige week geantwoord dat de bedragen van de factuur moeten overeenstemmen met het jaar van verbruik en dat daarop geen enkele afwijking mogelijk is.
J'ai répondu à Mme Tilmans, la semaine dernière, que les montants de facturation devaient être ceux de l'année de consommation et qu'il ne pouvait y avoir aucune dérogation à cet égard.

Vorige week werd door de regering afwijkend geantwoord op de vraag van collega Geerts.
La semaine dernière, le gouvernement a répondu de façon évasive à la question de notre collègue Geerts.

Ik heb deze week nog op een vraag van senator de Bethune geantwoord dat in het Belgisch Staatsblad van 13 oktober laatstleden de recentste wijziging is verschenen van het koninklijk besluit houdende regeling van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies.
Cette semaine, en réponse à une question de la sénatrice de Bethune, j'ai indiqué que le Moniteur Belge avait publié, le 13 octobre dernier, la dernière modification à l'arrêté royal réglementant certaines substances psychotropes et relatif à la réduction des risques et à l'avis thérapeutique.