Vertaling van "weegt zo zwaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met zwaar water gemodereerde en met zwaar water gekoelde reactor
réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allocation aux personnes gravement handicapées

zwaar ongeluk | zwaar ongeval
sinistre majeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu dat instrument niet meer bestaat, vindt uiterst pijnlijke interne devaluatie plaats die zwaar weegt in de vorm van hoge werkloosheid en negatieve groei.
Désormais, en l’absence de cet outil, il est procédé à des dévaluations intérieures extrêmement dommageables qui créent des difficultés considérables sous la forme d’un chômage massif et d’une croissance négative.

Men stelt dat het probleem zo zwaar weegt op onze samenleving, dat men het voor een « banale » correctionele rechter wil laten behandelen.
En effet, le problème serait tellement grave pour la société qu'on souhaite le voir traiter par un juge correctionnel « banal ».

In sommige sectoren (bijvoorbeeld de in de verwerkende industrie) weegt de intermediaire invoer, als factor van de productiekosten, dubbel zo zwaar door als de lonen.
Dans certains secteurs (par exemple, l'industrie manufacturière), les importations intermédiaires représentent ainsi un poste deux fois plus important que les salaires, en termes de coûts de production.

Europa scoort vooral slecht in vergelijking met de VS; dit komt door het gefragmenteerde ‘landschap’ bij fiscale ondersteuning, het gebrek aan regelgevingsstimulansen en het ontbreken van praktische richtsnoeren voor de implementatie, hetgeen vooral voor kmo's zwaar weegt.
Comparée aux États-Unis notamment, l'Europe est à la traîne en raison de la fragmentation du soutien fiscal et de l'absence d'incitations réglementaires et d'orientations pratiques claires sur l'application de ces régimes, ce qui touche les PME de manière disproportionnée.

Zij argumenteerden dat de vrijheid om zich niet te verenigen een individueel recht is dat even zwaar weegt als de vrijheid van vereniging, zodat zij eerbiediging vroegen van hun recht met betrekking tot de negatieve vrijheid van vereniging.
Ils ont fait valoir que la liberté de non-association constitue un droit individuel de même poids que la liberté d'association et, par conséquent, ont demandé le respect de leur droit à la liberté d'association négative.

Deze kwestie weegt ook zwaar in de landbouw wanneer liquiditeitsproblemen op landbouwbedrijven worden afgewenteld.
Le secteur agricole en souffre également lorsque les difficultés de trésorerie sont répercutées sur les exploitations agricoles.

De pandemie van HIV/aids weegt met name zwaar op talrijke landen in Afrika.
En particulier, la pandémie de VIH/Sida représente une lourde charge pour de nombreux pays d'Afrique.

De politiek weegt zo zwaar dat wij ons daardoor enigszins zouden kunnen laten ontmoedigen bij het behandelen van een obstakel dat in principe alleen juridisch is, zoals de onjuiste toepassing van het handelsakkoord waar we nu over spreken.
Le poids du politique est tel qu’il pourrait contribuer à nous décourager au moment de considérer un obstacle, en principe seulement juridique, tel que celui de l’application incorrecte de l’accord commercial qui fait l’objet de ce débat.

Maar voor de Unie weegt het bijzonder zwaar.
Pour l'Union, elle constitue cependant un défi particulier.