Traduction de «weefsel van onze samenlevingen echter ondermijnen » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijk beleid zou het sociaal en economisch weefsel van onze samenlevingen echter ondermijnen.
Une telle position saperait le tissu socio-économique de nos sociétés.

Deze beoordeling van een geïsoleerd voorval hangt echter samen met het structurele probleem van het bestaan van een Centrum dat de democratische waarden van onze instellingen kan ondermijnen.
Cette appréciation d'un événement ponctuel n'est toutefois que le corollaire de la problématique structurelle de l'existence du centre qui porte en elle-même les facultés d'atteinte aux valeurs démocratiques de nos institutions.

Deze beoordeling van een geïsoleerd voorval hangt echter samen met het structurele probleem van het bestaan van een centrum dat de democratische waarden van onze instellingen kan ondermijnen.
Cette appréciation d'un événement ponctuel n'est toutefois que le corollaire de la problématique structurelle de l'existence du centre qui porte en elle-même les facultés d'atteinte aux valeurs démocratiques de nos institutions.

Investeringen in de landbouwsector zijn echter nodig, op voorwaarde dat het grootste deel ervan aan voedselsoevereiniteit wordt besteed, aan talloze lokale markten en aan de wereldwijde plattelandsgemeenschap, die het grootste deel van het voedsel produceert en die onze samenlevingen in leven houdt.
Les investissements dans le secteur d'activité agricole sont toutefois nécessaires à condition que la majeure partie d'entre eux soit insufflée dans la souveraineté alimentaire, dans d'innombrables marchés locaux et dans la communauté rurale mondiale qui produit l'essentiel de la nourriture et qui permet à nos sociétés de vivre.

Mijns inziens moeten dringende sociale problemen in verband met hoge energieprijzen altijd door middel van sociaal beleid worden aangepakt. Wij moeten er echter ook in structureel opzicht voor zorgen dat onze samenlevingen energiebronnen niet langer verkwisten.
Selon moi, il faut s'attaquer aux problèmes sociaux graves liés aux prix élevés de l'énergie par l'entremise d'une politique sociale, mais nous devons également nous assurer en termes structurels que nos sociétés ne gaspillent plus les ressources énergétiques.

We moeten echter wel de juiste beleidsinstrumenten in het leven roepen, zodat onze samenlevingen en bedrijven worden aangemoedigd de juiste keuzes te maken.
Mais nous devons mettre en place les bons instruments politiques pour inciter nos sociétés et nos entreprises à poser les bons choix.

Er is een gezamenlijke aanpak nodig om onze samenlevingen, waaronder onze mensenrechten, te beschermen tegen pogingen van terroristen om deze te ondermijnen.
Nous devons consentir des efforts ensemble en vue de protéger nos sociétés, y compris les droits de l’homme, contre les tentatives de déstabilisation des terroristes.

Correcte communicatie moet echter niet alleen bestaan uit het bekendmaken van succesverhalen, aanbevolen procedures en toegevoegde waarden, maar ook van uitdagingen, problemen waarop onze samenlevingen zich moeten voorbereiden en waarvoor we samen oplossingen moeten zien te vinden.
Cependant, une bonne communication est faite non seulement d’histoires de succès, de bonnes pratiques, de valeur ajoutée, mais également de défis, de problèmes que nos sociétés doivent se préparer à affronter et auxquels elles devront trouver des solutions ensemble.