Vertaling van "weefsel door private ondernemingen " (Nederlands → Frans) :

1. De voorstellen worden ingediend door een of meer lidstaten of, met instemming van de betrokken lidstaten, door internationale organisaties, gezamenlijke ondernemingen of in de lidstaten gevestigde publieke of private ondernemingen of organen.
1. Les propositions sont soumises par un ou plusieurs États membres ou, avec l'accord des États membres concernés, par des organisations internationales, des entreprises communes, ou des entreprises ou organismes publics ou privés établi(e)s dans un État membre.

3° in § 3, tweede lid, worden de woorden "door de representatieve organisatie van private ondernemingen of door de private onderneming" vervangen door de woorden "door de representatieve organisatie van ondernemingen die deel uitmaken van een vakovereenkomst, door de onderneming die deel uitmaakt van een vakovereenkomst of door de KMO";
3° dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots "par l'organisme représentatif d'entreprises privées ou par l'entreprise privée" sont remplacés par les mots "par l'organisme représentatif d'entreprises en accord de branche, par l'entreprise en accord de branche ou par la PME";

1° in het eerste lid worden de woorden "private ondernemingen" en "private onderneming" vervangen door de woorden "ondernemingen die deel uitmaken van een vakovereenkomst";
1° à l'alinéa 1, les mots "entreprises privées" et "entreprise privée" sont remplacés par les mots "entreprises en accord de branche";

5° in § 4, tweede lid, worden de woorden "door de representatieve organisatie van private ondernemingen" vervangen door de woorden "door de representatieve organisatie van ondernemingen die deel uitmaken van een vakovereenkomst".
5° dans le paragraphe 4, alinéa 2, les mots "par l'organisme représentatif d'entreprises privées" sont remplacés par les mots "par l'organisme représentatif d'entreprises en accord de branche".

Ik heb nog twee opmerkingen. Gelet op wat hier gezegd is over het verschil tussen weefselinstellingen en weefselbanken, kunnen de problemen in het huidige voorstel over het bewaren van cellen en weefsel door private ondernemingen wellicht ondervangen worden door voor deze instellingen het woord « bank » te gebruiken.
Compte tenu de ce qui a été dit sur la différence entre les établissements de tissus et les banques de tissus, il est possible de résoudre les problèmes posés par la présente proposition de loi relative à la conservation des cellules et tissus par des entreprises privées en utilisant le mot « banque » pour ces établissements.

Door het feit dat hier business kennis aanwezig dient te zijn kan dit best door de individuele partijen (Overheidsdiensten, private ondernemingen,) uitgevoerd worden.
Comme des connaissances de l'activité sont indispensables en la matière, il est préférable que ce soient les parties individuelles (services publics, entreprises privées,..) qui s'en chargent.

Indien de gemeente een beroep doet op private ondernemingen voor het beheer van parkings en het opvorderen van de parkeergelden, zoals bepaald in het gemeentelijk reglement, dan dienen deze ondernemingen evenzeer toegang te hebben tot de door het DIV verwerkte gegevens voor wat betreft de in overtreding zijnde voertuigen.
Lorsque la commune confie la gestion des parkings et la récupération des redevances de stationnement fixées dans le règlement communal à des sociétés privées, celles-ci doivent tout autant avoir accès aux données de la DIV relatives aux véhicules en infraction.

[35] Ondernemingen worden omschreven als "publieke of private ondernemingen die al dan niet met winstoogmerk economische activiteiten ontplooien en zijn gevestigd op het grondgebied van een van de lidstaten".
[35] Par entreprise, on entend: "une entreprise publique ou privée exerçant une activité économique, qu'elle poursuive ou non un but lucratif, située sur le territoire des États membres".

Meer algemeen is microfinanciering een onontbeerlijk element voor de ontwikkeling van een weefsel van kleine private ondernemingen, die de basis vormen van een dynamische economie, van werkgelegenheid en hogere inkomens.
Enfin, plus généralement, la microfinance est un élément indispensable au développement d'un tissu de petites entreprises privées, sources d'économies dynamiques, de création d'emplois et d'augmentation des revenus.