Traduction de «wedstrijden organiseren beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het organiseren van wedstrijden voor architecten en stedebouwkundigen
l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zou het niet wenselijk zijn dat de sportverenigingen die automobielcompetities organiseren deze « spontane » proeven in hun wedstrijden integreren zodat aan de jongeren het wettelijk kader van de sport en haar regels wordt aangeboden en hun gevaarlijke uitdagingen bijgevolg een georganiseerde, begeleide en beter beveiligde competitie worden ?
Ne conviendrait-il pas que les associations sportives chargées des compétitions automobiles intègrent dans leurs championnats ces épreuves spontanées donnant aux jeunes le cadre légal du sport et de ses règles, transformant leurs défis périlleux en compétition organisée, encadrée et mieux sécurisée ?

In het kader van de werkgroep die werd geïnstalleerd nadat tijdens autorally's dodelijke ongevallen hadden plaatsgehad, hebben de rally-organisatoren een reeks suggesties en voorstellen gedaan: - extra veiligheidsvoorwaarden opleggen waaraan moet worden voldaan voor het verkrijgen van vergunningen voor de organisatie van sportwedstrijden op de openbare weg; - de toekenning van die vergunningen afhankelijk maken van het gunstig advies van een op provinciaal of federaal niveau op te richten en uit deskundigen bestaande bijzondere veiligheidscommissie; - de gemeenten die wedstrijden organiseren, beter steunen, door coördinatievergaderingen met de betrokken gemeenten te houden en hen te helpen bij het opstellen van de politieverordeningen; - de organisatoren een gedragscode, een gelijkvormige bewegwijzering en een inspanning inzake de sensibilisering van het publiek opleggen; - de voorwaarden voor uitreiking van een vergunning van autocoureur herzien; - een financiële bijdrage aan de organisatoren vragen om de kosten voor de veiligheidsmaatregelen te dekken; - een opleiding en een vergunning invoeren voor de personen die de langs het parcours van de klassementsproef opgestelde wegposten bemannen.
Dans le cadre du groupe de travail mis en place à la suite d'accidents mortels survenus au cours de rallyes automobiles, les organisateurs de rallyes ont émis une série de suggestions et propositions: - imposer des conditions supplémentaires de sécurité pour délivrer des autorisations d'organiser des compétitions sportives sur la voie publique; - subordonner l'octroi de ces autorisations à l'avis favorable d'une commission spéciale de sécurité à créer au niveau provincial ou fédéral et composée d'experts; - mieux soutenir les communes qui autorisent des compétitions, en tenant des réunions de coordination entre les communes concernées, en donnant un appui pour rédiger les ordonnances de police; - imposer aux organisateurs un code de comportement, une signalisation uniforme, un effort de sensibilisation du public; - revoir les conditions d'octroi des licences des pilotes; - demander une participation financière aux organisateurs pour couvrir le coût des mesures de sécurité; - instaurer une formation et une licence pour les postes routiers mis en place le long de l'épreuve de classement.