Vertaling van "wedstrijden gespeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sportbijeenkomsten en -wedstrijden van allerlei aard
rencontres et compétitions sportives de toute espèce

resultaten van wedstrijden berekenen
calculer les résultats de jeux

het organiseren van wedstrijden voor architecten en stedebouwkundigen
l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om het totaal van alle wedstrijden gespeeld in de nationale competitie.
Il s’agit du total de tous les matches disputés en compétition nationale.

Bovendien werden vanaf het seizoen 2007-2008 meer wedstrijden gespeeld in tweede klasse (één bijkomende club) en verhoogde de registratiegraad van gegevens.
En outre, depuis la saison 2007-2008, davantage de matches se sont disputés en D2 (un club supplémentaire) et le degré d’enregistrement des données s’est accru.

Daarenboven werden vorig seizoen meer wedstrijden gespeeld, en aangezien alle topclubs in play-off 1 zaten, waren er meer risicowedstrijden.
Les matches ont en outre été plus nombreux et, comme tous les grands clubs participaient aux play-offs 1, les matches à risques étaient aussi plus nombreux.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze duels worden over twee wedstrijden gespeeld, dus laten we wachten op de terugwedstrijd tussen Inter Milan en Schalke 04 om te zien wie er doorgaat naar de volgende ronde.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la victoire se gagne en deux matchs: attendons donc le match retour entre l’Inter Milan et Schalke 04 pour savoir qui accèdera au tour suivant.

Aangezien de aanwezigheid van toeschouwers essentieel is, moeten we erop aandringen dat voetbalwedstrijden altijd met publiek worden gespeeld, en dat betekent dat er passende maatregelen getroffen moeten worden om veilig te stellen dat wedstrijden in alle rust kunnen worden gespeeld, zonder uitingen van geweld of racisme.
La présence de spectateurs dans les stades étant essentielle, nous devons insister pour que les matches de football se déroulent toujours devant une foule nombreuse et, pour cela, des mesures appropriées doivent être prises en vue de garantir que les matches se déroulent dans un maximum de calme, en évitant les manifestations de violence ou de racisme.

Dat heb ik natuurlijk gedaan en minister Schäuble heeft mij enkele dagen geleden in zijn antwoord de formele verzekering gegeven dat de van kracht geworden federale wet strikt zal worden toegepast en dat hij bovendien met bijzondere aandacht de initiatieven ter preventie van dit verschijnsel zal volgen in alle Duitse steden waar tijdens het WK wedstrijden zullen worden gespeeld.
Je l’ai évidemment fait et le ministre Schäuble, que j’ai approché, m’a répondu il y a quelques jours en m’assurant formellement que non seulement la loi fédérale en vigueur serait rigoureusement appliquée mais qu’elle serait, en outre, accompagnée d’initiatives préventives sur le terrain, dans toutes les villes allemandes chargées d’organiser les rencontres de football.

Bij internationale wedstrijden gespeeld door nationale elftallen of ploegen van buitenlandse origine in België
En cas de matches internationaux joués en Belgique par des clubs nationaux ou des équipes d'origine étrangère

S. overwegende dat de cricket teams van het Verenigd Koninkrijk en Nederland tijdens de wereldcup van 2003 geen wedstrijden in Zimbabwe hebben gespeeld,
S. considérant que les équipes de cricket du Royaume-Uni et des Pays-Bas n'ont pas disputé de rencontres au Zimbabwe pendant la coupe mondiale de 2003,

De finales van de UEFA Cup en de Champions League kunnen enkel worden gespeeld in een elitestadion, terwijl voor de meeste andere wedstrijden een stadion categorie 3 vereist is.
Les finales de la coupe UEFA et de la Champions League ne peuvent être jouées que dans un stade d'élite tandis que pour la plupart des autres rencontres, il faut un stade de catégorie 3.