Traduction de «wedstrijd loopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

stopzetten van de wedstrijd wegens kwetsuur
arrêt du combat pour blessure

gesteunde wedstrijd
concours promotionnel

EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers
Concours européen des jeunes scientifiques

wedstrijd van weddenschappen
concours de paris

wedstrijd
compétition

wedstrijd-offertevraag
appel d'offres-concours

loopt risico op vallen
à risque de chutes

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wedstrijd loopt vanaf vandaag tot en met 17 augustus.
Le concours est ouvert dès aujourd’hui et jusqu’au 17 août.

De wedstrijd loopt tot en met 25 november, 0.00 uur MET.
Le concours sera ouvert jusqu'au 25 novembre à minuit HEC.

Hetzelfde systeem zal toegepast worden in de andere 25 lidstaten, waar de wedstrijd van 1 september tot en met 15 november loopt.
La même procédure sera appliquée dans les 25 autres États membres où le concours sera ouvert le 1er septembre et clôturé le 15 novembre.

De wedstrijd loopt tot 15 september 2003.
La date de clôture du concours est fixée au 15 septembre 2003.

Als de organisator van een dergelijke wedstrijd bijvoorbeeld geen overeenkomst aangaat met de hulpdiensten loopt hij het risico om verantwoordelijk gesteld te worden als blijkt dat het afsluiten van een dergelijke overeenkomst noodzakelijk was om de naleving van de verplichting bedoeld in het artikel 3 te verzekeren.
Par exemple, si l'organisateur d'un tel match ne conclut pas de convention avec les services de secours, il risque de voir sa responsabilité engagée s'il s'avère que la conclusion d'une telle convention était nécessaire pour assurer le respect de l'obligation visée à l'article 3.

Het ene bepaalt dat sportbeoefenaars tegen wie een gerechtelijk onderzoek loopt wegens gebruik van doping, voor een wedstrijd of competitie moeten worden uitgesloten zolang hun naam niet is gezuiverd.
L'un vise à interdire aux sportifs faisant l'objet d'une enquête judiciaire pour dopage de participer à une compétition tant qu'ils n'auront pas été blanchis.