Traduction de «wederzijdse erkenning betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

wederzijdse erkenning | wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken
reconnaissance mutuelle

Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen) | Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen, wederzijdse erkenning) | Comité van artikel 133 - deskundigen (STIS, diensten, wederzijdse erkenning) | TPC - deskundigen
Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements) | Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle) | comité de l'article 133 - Experts (ATSI, services, reconnaissance mutuelle) | CPC - Experts [Abbr.]

beginsel van de wederzijdse erkenning
principe de reconnaissance mutuelle

stelsel van wederzijdse erkenning
régime de reconnaissance mutuelle

wederzijdse erkenning
reconnaissance mutuelle

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

wederzijdse erkenning van de modelgoedkeuringen voor telecommunicatieterminals
reconnaissance mutuelle des agréments de terminaux de télécommunications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat gebouwd moet worden aan wederzijds vertrouwen tussen de rechtbanken en nationale overheidsdiensten van EU-landen en hun wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen.
Pour ce faire, il convient de renforcer la confiance mutuelle des juridictions et des administrations nationales des pays de l’UE ainsi que leur reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

Meer in het bijzonder betwijfel ik of wij het familierecht moeten gebruiken voor de wederzijdse erkenning van documenten van de burgerlijke stand, met andere woorden voor de erkenning van trouwakten. Dat betekent dat ik mij afvraag of wij, wat de definitie van het huwelijk betreft, niet de besluitvormingsbevoegdheid van de lidstaten in aanmerking zouden moeten nemen, een en ander conform de procedure zoals neergelegd in artikel 81, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
En termes spécifiques, il y a des doutes quant à savoir si nous devons nous servir du droit de la famille pour la reconnaissance mutuelle des documents d’état civil, en d’autres termes, les certificats de mariage, et, dès lors, si nous devons prendre en considération l’autonomie de décision des États membres en ce qui concerne la définition du mariage, à la suite de la procédure définie à l’article 81, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

Het huidige systeem van wederzijdse erkenning betekent dat we te maken kunnen krijgen met ketens die zo sterk zijn als de zwakste schakel.
Le système actuel de reconnaissance mutuelle signifie que nous sommes exposés à une rupture des chaînes à leur maillon le plus faible.

Wederzijdse erkenning betekent dat een lidstaat beslissingen aanvaardt die door een andere lidstaat zijn genomen, hoewel deze beslissingen op een andere manier zijn genomen.
La reconnaissance mutuelle implique qu'un État membre accepte les décisions prises par un autre État membre même si ces décisions auraient pu être obtenues différemment.

Het beginsel van de wederzijdse erkenning betekent de tenuitvoerlegging van een vonnis van een rechterlijke autoriteit van een andere lidstaat.
Le principe de la reconnaissance mutuelle signifie l'exécution d'un jugement rendu par une autorité judiciaire d'un autre État membre.

Op het gebied van het vergaren van bewijzen in strafzaken heeft de Europese Commissie een gevalsgewijze benadering gevolgd, wat betekent dat het voorstel inzake het EBB slechts de eerste stap is in een proces dat tot doel heeft de traditionele wederzijdse rechtshulp te vervangen door instrumenten die gebaseerd zijn op het beginsel van de wederzijdse erkenning.
Dans le domaine de la collecte de la preuve pénale, la Commission européenne a suivi une approche au cas par cas, ce qui signifie que la proposition sur le MOP n'est que le premier pas d'un processus tendant au remplacement de l'entraide traditionnelle par des instruments qui reposent sur le principe de reconnaissance mutuelle.

Het beginsel van wederzijdse erkenning betekent in de meeste gevallen dat, zelfs wanneer er geen harmonisatie van technische specificaties of andere voorschriften heeft plaatsgevonden, bedrijven maar één vergunning nodig hebben- uit hun eigen lidstaat - om een goed of een dienst overal in de EU te kunnen leveren.
Le principe de reconnaissance mutuelle signifie que dans la plupart des cas, même s'il n'y a pas harmonisation des spécifications techniques ou d'autres règles, les entreprises n'ont besoin que d'une autorisation - de leur propre État membre - pour fournir un produit ou un service partout dans l'UE.

Het begrip wederzijdse erkenning betekent meer in het algemeen dat een officieel door een rechter genomen beslissing die grensoverschrijdende gevolgen zou kunnen hebben, automatisch aanvaard wordt in alle andere lidstaten en daar dezelfde of een vergelijkbare werking heeft.
En termes simples, la notion de reconnaissance mutuelle signifie qu'une mesure, telle qu'une décision prise par un juge dans l'exercice de ses pouvoirs officiels dans un États membre, serait, lorsqu'elle a des implications extraterritoriales, automatiquement acceptée dans tous les autres États membres et aurait des effets identiques ou du moins analogues dans lesdits pays.

Dit betekent dat onderdanen van derde landen die alle Lid-Staten willen bezoeken nog slechts één visum nodig zullen hebben in plaats van vele, zoals thans het geval is (de drie Benelux-Landen hebben onder elkaar reeds een dergelijk systeem van wederzijdse erkenning).
Cela signifie que les ressortissants de pays tiers qui souhaitent se rendre dans différents Etats membres ne devront plus obtenir qu'un seul visa, au lieu de plusieurs visas, comme c'est la cas actuellement (les trois pays du Benelux appliquent déjà un système de reconnaissance mutuelle).