Traduction de «wederzijdse concessies vast » (Néerlandais → Français) :

­ nieuwe wederzijdse concessies op het gebied van de handel in landbouwproducten, te evalueren met ingang van 1 januari 2000 ten einde nieuwe wederzijdse concessies vast te stellen.
­ de nouvelles concessions réciproques dans les échanges de produits agricoles, à évaluer à partir du 1 janvier 2000 en vue de la définition de nouvelles concessions réciproques.

Het preferentieel stelsel dat de Gemeenschap nu gebruikt (volledige openstelling van haar markt voor industrieproducten uit Tunesië en concessies voor de belangrijkste landbouwproducten uit dat land) blijft gehandhaafd maar voor de landbouwproducten zal het stelsel nog gunstiger worden gemaakt. De overeenkomst bevat een bijzondere clausule die bepaalt dat met ingang van 1 januari 2000 de Partijen de situatie van de handel in landbouwproducten zullen onderzoeken, ten einde nieuwe wederzijdse concessies vast te stellen met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling geleidelijk tot een grotere liberalisering van het handelsverkeer te komen;
L'accord comporte une clause spécifique qui prévoit qu'à partir du 1 janvier 2000, les parties examineront la situation des échanges agricoles en vue de fixer de nouvelles concessions réciproques, l'objectif étant de réaliser de manière progressive une plus grande libéralisation des échanges commerciaux;

­ een verbintenis de stand van zaken op het stuk van de handel in landbouwproducten met ingang van 1 januari 2000 opnieuw te bekijken om overeenkomstig de algemene doelstelling terzake van geleidelijke liberalisering van deze handel, nieuwe wederzijdse concessies vast te leggen.
­ Un engagement à réexaminer la situation des échanges agricoles à partir du 1 janvier 2000 en vue de fixer de nouvelles concessions réciproques conformément à l'objectif général de libéralisation progressive de ces échanges.

Gememoreerd wordt dat de Raad in maart 1999 de Commissie gemachtigd had om met de tien geassocieerde LMOE onderhandelingen te openen om nieuwe wederzijdse concessies voor landbouwproducten vast te stellen.
Il est rappelé qu'en mars 1999, le Conseil avait autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les dix PECO associés en vue d'établir de nouvelles concessions mutuelles pour les produits agricoles.

In maart 1999 had de Raad de Commissie gemachtigd met de tien geassocieerde LMOE onderhandelingen te openen om nieuwe wederzijdse concessies voor landbouwproducten vast te stellen.
En mars 1999, le Conseil avait autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les dix PECO associés en vue d'établir de nouvelles concessions mutuelles pour les produits agricoles.

Zoals bekend had de Raad in maart 1999 de Commissie gemachtigd met de tien geassocieerde LMOE onderhandelingen te openen om nieuwe wederzijdse concessies voor landbouwproducten vast te stellen.
Il est rappelé qu'en mars 1999 le Conseil avait autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les dix PECO associés en vue d'établir de nouvelles concessions mutuelles pour les produits agricoles.

De Commissie hield twee onderhandelingsronden met de tien geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa teneinde nieuwe wederzijdse concessies voor landbouwproducten vast te stellen.
La Commission a procédé à deux séries de négociations avec les dix pays associés d'Europe centrale et orientale en vue d'établir de nouvelles concessions réciproques pour les produits agricoles.