Traduction de «wederrechtelijke vrijheidsberoving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wederrechtelijke vrijheidsberoving
séquestration

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling
enlèvement,séquestration et prise d'otage

wederrechtelijke en willekeurige vrijheidsberoving
détention arbitraire et illégale

wederrechtelijke tussenkomst
intervention illicite

vrijheidsberoving
séquestration

maatregel van vrijheidsberoving
mesure privative de liberté

vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wederrechtelijke vrijheidsberoving komt zelden voor in België.
Les cas de détention illégale sont rares en Belgique.

­ ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling
­ enlèvement, séquestration et prise d'otage

(1) Zie eveneens het Wetboek van strafvordering, boek II, titel VII, hoofdstuk II, « Gevangenissen », en hoofdstuk III, « Middelen om de persoonlijke vrijheid te verzekeren tegen wederrechtelijke vrijheidsberoving of andere daden van willekeur ».
(1) Voir également le Code d'instruction criminelle, livre II, titre VII, chapitre II « des prisons » et chapitre III « Des moyens d'assurer la liberté individuelle contre les détentions illégales ou d'autres actes arbitraires ».

2) Tot hoeveel schadevergoeding werd de Belgische Staat in dezelfde jaren veroordeeld wegens wederrechtelijke vrijheidsberoving en op hoeveel personen had ze betrekking?
2) À combien de dommages et intérêts l'État belge a-t-il été condamné durant ces mêmes années pour privation indue de liberté, et quel était le nombre de personnes en cause ?

19. is met name bezorgd over de foltering van mensenrechtenverdedigers in gevangenissen, onder wie gemeenschapsactivisten, journalisten, mensenrechtenadvocaten en bloggers; erkent dat het vaak diegenen zijn die het meest betrokken zijn bij de strijd om mensenrechten en democratie die het meest te lijden hebben onder wederrechtelijke vrijheidsberoving, foltering en blootstelling van hun familie aan gevaar; dringt erop aan dat zowel EU-missies ter plaatse als hoge EU-ambtenaren dit probleem in bijeenkomsten met hun tegenhangers in derde landen systematisch en consequent ter sprake brengen en daarbij ook namen van gevangen mensenrechtenverdedigers te vermelden;
19. est particulièrement préoccupé par les actes de torture commis à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme emprisonnés, qu'il s'agisse de militants associatifs, de journalistes, d'avocats ou de blogueurs; reconnaît que les personnes les plus actives dans la défense des droits de l'homme et de la démocratie sont souvent les principales victimes d'emprisonnements illégaux, d'intimidations, de tortures et de menaces à l'encontre de leurs familles; demande instamment aux missions de l'Union sur le terrain et aux représentants de haut niveau de l'Union de soulever systématiquement et constamment cette question lors de leurs réunions avec leurs homologues des pays tiers et de citer les noms des défenseurs des droits de l'homme emprisonnés;

- ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
□- enlèvement, séquestration et prise d'otage,

- ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
- enlèvement, séquestration et prise d'otages,

- ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
- enlèvement, séquestration et prise d'otage,