Vertaling van "wederdienstneming van ambtswege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel van ambtswege
mesure d'office

wederdienstneming
réengagement

herziening van ambtswege
révision d'office

ontslag van ambtswege
démission d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 44. De dienstneming of de wederdienstneming van de militair EVMI kan van ambtswege worden verbroken, door de autoriteit en onder de voorwaarden en volgens de procedure bepaald door de Koning, wanneer de betrokkene :
"Art. 44. L'engagement ou le rengagement du militaire EVMI peut être résilié d'office par l'autorité et aux conditions et selon la procédure fixées par le Roi, lorsque l'intéressé :

Wat de militairen BDL betreft die niet ten minste twee jaar dienst hebben volbracht, stuurt de korpscommandant van de betrokkene aan de minister, langs de onmiddellijke hiërarchische weg, doch zonder tussenkomst van de onderzoeksraad, een voorstel tot verbreking van ambtswege van de dienstneming of de wederdienstneming dat berust op de beweegredenen opgesomd in artikel 17, 3°.
En ce qui concerne les militaires BDL qui n'ont pas accompli au moins deux ans de service, le chef de corps de l'intéressé transmet au ministre, par la voie hiérarchique immédiatement supérieure, mais sans l'intervention du conseil d'enquête, une proposition fondée sur les motifs énoncés à l'article 17, 3°, en vue de la résiliation d'office de l'engagement.

6° de dienstneming of wederdienstneming van de kandidaat-militair van ambtswege verbroken wordt;
6° l'engagement ou le rengagement du candidat militaire est résilié d'office;

2° een verbreking van ambtswege van de dienstneming of de wederdienstneming, behalve om medische redenen;
2° d'une résiliation d'office de l'engagement ou du rengagement, sauf pour motifs médicaux;

3° door verbreking van rechtswege of van ambtswege van de dienstneming of de wederdienstneming van de kandidaat-militair bedoeld in de artikelen 3, 13°, a), en 87, eerste lid;
3° par résiliation de plein droit ou d'office de l'engagement ou du rengagement du candidat militaire visé aux articles 3, 13°, a), et 87, alinéa 1;

6° wanneer de dienstneming of wederdienstneming van ambtswege verbroken wordt;
6° lorsque l'engagement ou le rengagement est résilié d'office;

Het bijzonder geval van de tijdelijke militair die in behandeling is in een hospitaal wordt geregeld door artikel 10, § 2, van het koninklijk besluit van 8 november 1977 betreffende de vrijwillige dienstnemingen en wederdienstnemingen in vredestijd, dat bepaalt dat de dienstneming of de wederdienstneming van ambtswege verlengd word tot hij het hospitaal verlaat omdat zijn gezondheidstoestand het mogelijk maakt of omdat hij dit wenst.
Le cas particulier du militaire temporaire qui se trouve en traitement dans un hôpital est réglé par l'article 10, § 2, de l'arrêté royal du 8 novembre 1977 relatif aux engagements et aux rengagements volontaires en temps de paix, lequel dispose que l'engagement ou le rengagement est prorogé d'office jusqu'à ce qu'il quitte l'hôpital, soit que son état de santé le permette, soit qu'il en exprime le désir.