Traduction de «wederaanpassingssteun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wederaanpassingssteun
aides de réadaptation

hulp voor wederaanpassing | wederaanpassingssteun
aide à la réadaptation | aide de réadaptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wederaanpassingssteun voor de kolensector blijft echter gelijk. De totale behoefte aan wederaanpassingssteun stijgt daarmee tot 64 miljoen EUR.
Ainsi, les besoins globaux relatifs aux aides à la réadaptation s'élèvent ensemble à 64 millions d'euros.

De sociale gevolgen van de herstructurering zijn opgevangen door de regeling voor wederaanpassingssteun, als bedoeld in artikel 56 van het EGKS-Verdrag.
Les incidences sociales de la restructuration ont été amorties par le régime d'aide à la réadaptation prévu à l'article 56 du traité CECA.

De rapporteur stelt echter voor de wederaanpassingssteun zodanig te verhogen dat er voor de werknemers in de staalsector 33 miljoen EUR wordt gereserveerd, terwijl de wederaanpassingssteun voor de kolensector hetzelfde blijft.
Votre rapporteur propose cependant de relever les aides à la réadaptation afin d'orienter 33 millions d'euros en faveur des travailleurs de la sidérurgie, alors que les aides à la réadaptation pour les charbonnages demeurent inchangées.

1. acht het voorgestelde totaalbedrag voor de operationale begroting van de EGKS voor 2002 ontoereikend, rekening houdend met het feit dat het aantal ontslagen in de staalsector aanzienlijk hoger zal zijn dan eerder is voorspeld, waardoor de behoefte aan wederaanpassingssteun aanmerkelijk hoger zal uitvallen; stelt voor om de operationele begroting te verhogen met 16 miljoen EUR, om de aanpassing van de staalsector te vergemakkelijken en de ontslagen werknemers te ondersteunen;
1. estime que le montant total proposé pour le budget opérationnel de la CECA pour 2002 est insuffisant, étant donné que le nombre des licenciements dans la sidérurgie dépasse très largement les prévisions antérieures et que, par conséquent, les besoins en aides à la réadaptation s'accroîtront considérablement; propose que le budget opérationnel soit relevé de 16 millions d'euros afin de faciliter les efforts de réadaptation dans la sidérurgie et d'aider les travailleurs licenciés;

3. bekritiseert de Commissie voor het negeren van het standpunt van het Parlement dat de belangrijkste activiteiten van de EGKS, zoals de wederaanpassingssteun en de sociale maatregelen, geïntegreerd moeten worden in de algemene begroting van de Europese Unie; herinnert eraan dat na afloop van het EGKS-Verdrag binnen de Unie nog altijd 357 000 mensen werkzaam zijn in de sectoren kolen en staal; benadrukt dat deze werknemers na het verstrijken van het EGKS-Verdrag niet aan hun lot mogen worden overgelaten;
3. critique la Commission pour avoir passé sous silence les avis du Parlement, ce dernier ayant exigé que les actions essentielles de la CECA, telles que l'octroi d'aides à la réadaptation et d'aides sociales, soient intégrées au budget général de l'Union européenne; rappelle que, lorsque la CECA aura cessé d'exister, l'Union comptera encore plus de 357 000 travailleurs dans les secteurs des charbonnages et de la sidérurgie; souligne que ces travailleurs ne doivent pas être laissés pour compte dès lors que le traité CECA aura expiré;

Zulke projecten zullen des te noodzakelijker blijken wanneer men bedenkt dat aan de wederaanpassingssteun en de financiële steun een eind zal komen nadat het EGKS-Verdrag is afgelopen.
Ils sont d'autant plus nécessaires que l'aide au redéploiement et l'aide sociale prendront fin lorsque le traité CECA viendra à expiration.

Van de 179 miljoen is 65 miljoen bestemd voor de traditionele wederaanpassingssteun en 25 miljoen voor sociale maatregelen in de kolenindustrie.
Sur un total de 179,0 millions d'écus, 65 millions seront consacrés au rédéploiement traditionnel et 25 millions aux mesures sociales dans l'industrie du charbon.

-van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ( wederaanpassingssteun, leningen, rentesubsidies, garanties );
-de la BEI, du nouvel instrument communautaire et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ( Euratom ) ( prêts, garanties ),

De goedgekeurde bedragen zijn: 87 miljoen ecu voor wederaanpassingssteun, 53 miljoen ecu voor steun voor onderzoek in de ijzer- en staalsector, 31 miljoen ecu voor steun voor onderzoek in de steenkoolsector en 30 miljoen ecu voor sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de steenkoolsector.
Les montants adoptés sont les suivants: une aide au redéploiement de 87 millions d'écus, une aide à la recherche sidérurgique de 53 millions d'écus, une aide à la recherche dans le domaine du charbon de 31 millions d'écus et un montant de 30 millions d'écus destiné à financer des mesures sociales liées à la restructuration dans le secteur charbonnier.