Vertaling van "weddesupplement genoten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weddesupplement
supplément de traitement

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

bewijs dat pensioen of rente wordt genoten
titre de pension ou de rente

genoten en verleende diensten
achat ou prestation de services

toelage uitgekeerd wanneer slechts één loon wordt genoten | toelage voor alleenverdieners
allocation de salaire unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Onverminderd het eerste lid, kunnen de personeelsleden die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit onder het toepassingsgebied van artikel XII. II. 26 vallen en die het in het tweede lid bedoelde weddesupplement voor wachtprestaties vóór die inwerkingtreding niet genoten, ervoor opteren om hun referentiebedrag te verhogen met 32 443 BEF (804,25 euro).
« Sans préjudice de l'alinéa 1, les membres du personnel qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, tombent sous le champ d'application de l'article XII. II. 26 et qui ne bénéficiaient pas, avant cette date d'entrée en vigueur, du supplément de traitement pour prestations de garde visé à l'alinéa 2, peuvent choisir d'augmenter leur montant de référence de 32 443 BEF (804,25 euros).

« 5° vermeerderd met 32 443 BEF (804,25 euro), voor de personeelsleden die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit onder het toepassingsgebied van artikel XII. II. 26 vallen, die het in artikel XII. II. 28, tweede lid, bedoelde weddesupplement niet genoten en die voor die inaanmerkingneming opteren.
« 5° majoré de 32 443 BEF (804,25 euros), pour les membres du personnel qui à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté tombent sous le champ d'application de l'article XII. II. 26, qui ne bénéficiaient pas du supplément de traitement visé à l'article XII. II. 28, alinéa 2 et qui optent pour cette prise en considération.

'5° vermeerderd met 32 443 BEF (804,25 euro), voor de personeelsleden die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit onder het toepassingsgebied van artikel XII. II. 26 vallen, die het in artikel XII. II. 28, tweede lid, bedoelde weddesupplement niet genoten en die voor die inaanmerkingneming opteren.
'5° majoré de 32 443 BEF (804,25 euros), pour les membres du personnel qui à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté tombent sous le champ d'application de l'article XII. II. 26, qui ne bénéficiaient pas du supplément de traitement visé à l'article XII. II. 28, alinéa 2 et qui optent pour cette prise en considération.

'Onverminderd het eerste lid, kunnen de personeelsleden die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit onder het toepassingsgebied van artikel XII. II. 26 vallen en die het in het tweede lid bedoelde weddesupplement voor wachtprestaties vóór die inwerkingtreding niet genoten, ervoor opteren om hun referentiebedrag te verhogen met 32 443 BEF (804,25 euro). Op dit bedrag wordt geen vermenigvuldigingsfactor toegepast.
'Sans préjudice de l'alinéa 1, les membres du personnel qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, tombent sous le champ d'application de l'article XII. II. 26 et qui ne bénéficiaient pas, avant cette date d'entrée en vigueur, du supplément de traitement pour prestations de garde visé à l'alinéa 2, peuvent choisir d'augmenter leur montant de référence de 32.443 BEF (804,25 euros).

De personeelsleden die behoorden tot de korpsen van de gemeentepolitie en moesten worden ingeschaald in één van de weddeschalen voor officieren andere dan hogere officieren, hadden, krachtens de bepalingen van RPPol en voor zover zij vóór de hervorming het weddesupplement genoten, toegekend voor wachtprestaties op het politiecommissariaat of thuis, ook gewoonlijk «de wachttoelage» genoemd, de volgende keuze. Ofwel vroegen zij een inschaling die rekening hield met deze toelage hetgeen aanleiding kon geven tot een betere inschaling (schaal O3 in plaats van O2).
Les membres du personnel qui appartenaient aux corps de police communale et qui devaient être insérés dans une des échelles réservées aux officiers autres que les officiers supérieurs, ont reçu, en vertu des dispositions du PJPol l'alternative suivante, s'ils bénéficiaient avant la réforme du supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police ou à domicile - aussi appelée couramment «allocation de garde»: Soit ils demandaient une insertion prenant en compte cette allocation et ceci pouvait déboucher sur une insertion plus avantageuse (échelle O3 au lieu de O2).

Aangezien de eerste stap tot doel heeft om de nieuwe weddenschaal te bepalen waarin de betrokken personeelsleden moeten ingeschaald worden, was het redelijk om uit billijkheidsoverwegingen erover te waken dat de problematiek die u beschrijft niet uitmondt in een situatie waar de personen die oorspronkelijk hetzelfde maximum van weddeschaal en weddesupplement genoten - die zodoende voor allen hetzelfde referentiebedrag waarvan sprake in de artikelen XII. II. 26 tot XII. II. 28 RPPol had moeten opleveren - uiteindelijk in verschillende schalen terechtkomen, te wijten aan het enkele feit van de, soms arbitraire, toepassing van de tot dan van kracht zijnde reglementering, inzonderheid met betrekking tot de plafonnering tot de wedde van de gemeentesecretaris.
Étant donné que la première étape a pour but de prévoir la nouvelle échelle barémique dans laquelle doivent être insérés les membres du personnel concernés, il était raisonnable, au nom de l'équité, de veiller à ce que la problématique que vous soulevez ne génère pas une situation où les personnes qui au départ bénéficiaient du même maximum de l'échelle barémique et du supplément de traitement - ce qui aurait dûconstituer pour tous le même montant de référence dont question aux articles XII. II. 26 à XII. II. 28 PJPol - se retrouvent à l'arrivée dans des échelles différentes du seul fait d'une application, parfois arbitraire de la réglementation jusqu'alors en vigueur, relative notamment au plafonnement du salaire de secrétaire communal.