Traduction de «wedde verbonden toelagen » (Néerlandais → Français) :

Art. 352. Als de maandelijkse wedde niet volledig verschuldigd is, worden de toelagen en de premies bedoeld in het artikel 354 betreffende de toelagen verbonden met de loopbaan en in artikelen 359 tot 364 betreffende de tweetaligheidstoelage betaald volgens de pro rata toegepast op de wedde.
Art. 352. Si le traitement du mois n'est pas dû entièrement, les allocations et primes visées à l'article 354 concernant les allocations liées à la carrière et aux articles 359 à 364 concernant l'allocation de bilinguisme sont payées au prorata appliqué pour le traitement.

Waar gesproken wordt over het behoud van de aan zijn wedde verbonden voordelen wordt in het bijzonder het bepaalde in artikel 363 van het Gerechtelijk Wetboek bedoeld : kraamgeld, kinderbijslag en andere aan bestuursambtenaren toegekende toelagen, vergoedingen en uitkeringen.
La disposition relative au maintien des avantages afférents à son traitement vise en particulier le prescrit de l'article 363 du Code judiciaire : indemnité de naissance, allocations familiales et autres allocations, indemnités et rétributions complémentaires de traitement qui sont attribuées aux fonctionnaires de l'ordre administratif.

Het huidige statuut van de personeelsleden van de geïntegreerde politie voorziet een aanzienlijk aantal toelagen en vergoedingen al dan niet verbonden aan de wedde of een bepaalde functie.
Le statut actuel des membres du personnel de la police intégrée prévoit un nombre considérable de suppléments et gratifications liés ou non au traitement ou à une fonction bien déterminée.

Art. 377. Als de maandelijkse wedde niet volledig verschuldigd is, worden de toelagen en de premies bedoeld in het hoofdstuk II betreffende de toelagen verbonden met de loopbaan, in hoofdstuk IV betreffende toelagen toegekend aan boekhouders, in hoofdstuk V betreffende de tweetaligheidstoelage, in hoofdstuk VIII betreffende de ingenieurstoelage, in hoofdstuk XI betreffende de levensduurtepremie en in hoofdstuk XII betreffende de toelage voor de ambtenaren belast met het beheer van de schuld uitbetaald volgens de pro rata toegepast op de wedde.
Art. 377. Si le traitement du mois n'est pas dû entièrement, les allocations et primes visées au chapitre II concernant les allocations liées à la carrière, au chapitre IV concernant les allocations allouées aux comptables, au chapitre V concernant l'allocation de bilinguisme, au chapitre VIII concernant la prime d'ingénieur, au chapitre XI concernant la prime de vie chère et au chapitre XII concernant l'allocation octroyée aux agents en charge de la gestion de la dette sont payées au prorata appliqué pour le traitement.

Art. 377. Als de maandelijkse wedde niet volledig verschuldigd is, worden de toelagen en de premies bedoeld in het hoofdstuk II betreffende de toelagen verbonden met de loopbaan, in hoofdstuk IV betreffende toelagen toegekend aan boekhouders, in hoofdstuk V betreffende de tweetaligheidstoelage, en in hoofdstuk VIII betreffende de ingenieurstoelage, uitbetaald volgens de pro rata toegepast op de wedde.
Art. 377. Si le traitement du mois n'est pas dû entièrement, les allocations et primes visées au chapitre II concernant les allocations liées à la carrière, au chapitre IV concernant les allocations allouées aux comptables, au chapitre V concernant l'allocation de bilinguisme et au chapitre VIII concernant la prime d'ingénieur, sont payées au prorata appliqué pour le traitement.

Art. 6. § 1. De voorzitter van het directiecomité of de personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie of van de personeelsdienst van de Regie der Gebouwen die hij hiertoe aanwijst, is bevoegd voor de ondertekening en het overmaken bij de centrale dienst voor vaste uitgaven van het Ministerie van Financiën van de overboekingen die de instructies en noodzakelijke gegevens bevatten voor de betaling door deze dienst van de wedden en aan de wedde verbonden toelagen die ten laste worden gebracht van de artikels 11.02, 11.03 en 11.04 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie.
Art. 6. § 1. Le président du comité de direction ou les agents du Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication ou du service du personnel de la Régie des Bâtiments qu'il désigne à cette fin, est délégué pour la signature et la transmission au service central des dépenses fixes du Ministère des Finances des mutations contenant les instructions et les données nécessaires au paiement par ce service des traitements et des allocations liées au traitement imputables aux articles 11.02, 11.03 et 11.04 du budget du Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication.

Hij behoudt de wedde die wordt uitbetaald door de dienst van oorsprong (zonder de functioneel aan zijn oorspronkelijke functie verbonden toelagen).
Il maintient son traitement, payé par le service d'origine (sans les indemnités fonctionnelles liées à sa fonction d'origine).

Bovenop de toelage als wedde waarvan het bedrag wordt vastgesteld binnen de perken van de minimumwedde en de maximumwedde van de loonschaal verbonden aan het organiek stelsel van de graad van het ministerie die overeenstemt met het uitgeoefend ambt, bestaat de bezoldiging van al deze ambtenaren, hun functie en/of rang indachtig, uit de kabinetstoelagen bedoeld in artikel 15, § 1, van dit besluit, de jaarlijkse vergoedingen voor verblijfskosten bedoeld in artikel 13, § 1, van dit besluit en de forfaitaire toelagen en vergoedingen voor de chauffeurs van auto's bepaald in artikel 19 van dit besluit.
En plus de l'allocation tenant lieu de traitement dont le montant est fixé dans les limites du traitement minimum et du traitement maximum de l'échelle attachée en régime organique au grade du Ministère correspondant à la fonction exercée, la rémunération de l'ensemble des agents comprendra, eu égard à leur fonction et/ou rang, les allocations de cabinet visées à l'article 15, § 1 du présent arrêté, les indemnités annuelles pour frais de séjour visées à l'article 13, § 1 du présent arrêté et les allocations et indemnités forfaitaires pour les chauffeurs de voiture automobile fixées à l'article 19 du présent arrêté.