Traduction de «we wezenlijke resultaten hebben » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat de laattijdige richtlijnen regelmatig (wekelijks tijdens de maanden februari en maart) en individueel op de agenda van de Ministerraad worden gezet, heeft er trouwens voor gezorgd dat we wezenlijke resultaten hebben bereikt in de vermindering van ons tekort.
L'inscription régulière (hebdomadaire durant les mois de février et mars) des directives tardives, individuellement, à l'ordre du jour du Conseil des ministres a d'ailleurs permis d'engranger des résultats substantiels dans la réduction de notre déficit.

Daar de wet-Tobback al van 1990 dateert en twintig keer gewijzigd werd, heeft u aangekondigd dat die vervangen moet worden en dat u daartoe bij het Parlement een wetsontwerp zou indienen waarin rekening zal worden gehouden met de resultaten van de besprekingen die we in de commissie over die thematiek gevoerd hebben.
La loi datant déjà de 1990 et ayant été modifiée à 20 reprises, vous avez annoncé avoir l'intention de déposer au Parlement un projet de loi remplaçant la "loi Tobback", sur la base des discussions que nous avons eues au sein de cette commission autour de cette thématique.

Als federale staat hebben we geïnvesteerd in een proefproject dat telkens zeer positieve tussentijdse resultaten heeft kunnen voorleggen.
En tant qu'État fédéral, nous avons investi dans un project pilote dont les résultats intermédiaires ont été chaque fois très positifs.

Ook hebben we in 2014 een nieuw arbeidsreglement ingevoerd waar de klemtoon ligt op het behalen van resultaten en waarin meer flexibiliteit geboden wordt aan medewerkers zolang deze resultaten worden behaald.
De même, en 2014, nous avons instauré un nouveau règlement du travail qui met l'accent sur l'obtention de résultats et qui offre une plus grande flexibilité aux collaborateurs aussi longtemps que ces résultats sont atteints.

Momenteel hebben we nog geen zicht op de resultaten van de eventuele strafrechtelijke vervolgingen.
Actuellement, nous n'avons pas encore connaissance des résultats d'éventuelles condamnations au niveau pénal.

Ook hebben we in 2014 een nieuw arbeidsreglement ingevoerd waar de klemtoon ligt op het behalen van resultaten en waarin meer flexibiliteit geboden wordt aan medewerkers zolang deze resultaten worden behaald.
De même, en 2014, nous avons mis en place un nouveau règlement de travail qui met l'accent sur l'obtention de résultats et qui offre une plus grande flexibilité aux collaborateurs qui obtiennent ces résultats.

Nadat we de resultaten van deze testfase hebben verkregen, zullen we het overleg met de gemeenschappen en de gewesten voortzetten, opdat ze dit label zouden gebruiken als aanvullend middel bij de andere maatregelen in de strijd tegen de bestaande discriminaties op de arbeidsmarkt.
Après « obtention des résultats de cette phase test, nous poursuivrons la concertation avec les communautés et les régions pour qu'elles utilisent ce label comme outil complémentaire aux autres mesures de lutte contre les discriminations à l'œuvre dans le marché de l'emploi.

- Als we de resultaten tot nu toe objectief bekijken dan stellen we vast dat we in totaal 18 gezinnen ondergebracht hebben in open huizen, namelijk 17 in Zulte en één in Tubize.
- Si nous analysons objectivement les résultats obtenus jusqu'à présent, nous constatons que dix-huit familles ont été placées dans des maisons ouvertes, dix-sept à Zulte et une à Tubize.

We wachten echter nog tot we de definitieve resultaten hebben gekregen.
Nous attendons les résultats définitifs.