Vertaling van "we vertegenwoordigen de best mogelijke keuze biedt " (Nederlands → Frans) :

Het belangrijkste is dat we tot een eerlijk compromis komen dat dit Parlement en de burgers die we vertegenwoordigen de best mogelijke keuze biedt, terwijl we tegelijkertijd nota nemen van wat onze collega, de heer Szájer, zei.
La chose la plus importante est que nous parvenions à un compromis équitable qui soit la meilleure option disponible pour notre Assemblée et pour les citoyens que nous représentons, tout en prenant note de ce qu’a dit notre collègue, M. Szájer.

2. De lidstaten kunnen andere soorten handelingen van de kennisgeving vrijstellen overeenkomstig de in punt 3 van bijlage VI vastgestelde algemene vrijstellingscriteria of in gevallen waarbij een beoordeling van de optimalisatie van de bescherming aantoont dat vrijstelling de best mogelijke keuze is.
2. Les États membres peuvent soustraire d’autres types de pratiques à l’obligation de notification pour peu que les critères généraux d’exemption énoncés à l’annexe VI, point 3, soient respectés ou qu’une évaluation de l’optimisation de la protection révèle qu’une exemption constitue la meilleure option.

6. neemt nota van het feit dat de Britse regering heeft toegezegd dat CEPOL tot 1 maart 2014 gebruik kan blijven maken van de gebouwen in Bramshill; verzoekt de Raad met spoed een nieuwe locatie voor de hoofdzetel van CEPOL aan te wijzen, die de academie de best mogelijke omstandigheden biedt;
6. prend acte du fait que le CEPOL a reçu du gouvernement britannique la garantie de pouvoir rester dans ses locaux de Bramshill jusqu’au 1 mars 2014; demande au Conseil de désigner rapidement un nouveau lieu pour le siège du CEPOL, qui offrira les meilleures conditions possibles à l’agence;

Hij maakt het vrije verkeer van personen, diensten, goederen en kapitaal binnen de grootste economie ter wereld (met een bbp van 14 biljoen euro) mogelijk, en biedt aldus enorme kansen voor de Europese bedrijven en een ruimere keuze tegen lagere prijzen voor de consument.
En facilitant la circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux au sein de la plus grande économie du monde (14 000 milliards d'euros de PIB), il ouvre des perspectives considérables aux entreprises européennes et offre aux consommateurs un plus grand choix à des prix plus bas.

Het nieuwe ziekenhuis zal beantwoorden aan de hoogste energienormen en voldoet dus aan de vereisten van het energiebeleid van de EIB. Een van de prioriteitsdoelen van de EIB is immers de ontwikkeling van duurzame gemeenschappen, ook in de gezondheidssector. De EIB biedt dan ook de best mogelijke steun aan gezonde investeringen.
Le nouvel hôpital répondra aux normes énergétiques les plus strictes et est donc conforme aux exigences de la politique énergétique de la BEI, qui a pour objectif prioritaire de promouvoir les collectivités durables – y compris dans le secteur de la santé – et propose le meilleur soutien possible pour des investissements solides.

Daarom moeten wij ervoor zorgen dat Europa in de mondiale concurrentie de best mogelijke keuze is voor grote multinationale ondernemingen.
Pour cela, nous devons faire en sorte que l’Europe soit la meilleure option possible aux yeux des grandes entreprises multinationales au niveau de la concurrence mondiale.

Als iemand zich van dit compromis wil distantiëren, zal niemand hem tegenhouden, maar dan begaat hij wel een fout. Dit is de best mogelijke keuze en daarom moet hier steun aan worden gegeven.
Si quelqu’un souhaite se retirer de ce compromis, libre ? lui. Pourtant, il s’agirait sans aucun doute d’une erreur: c’est la meilleure décision possible, il faut par conséquent la soutenir.

Overeenkomstig de beleidslijnen die de Europese Raad van Lissabon heeft aanvaard, moeten deze doelstellingen het tevens mogelijk maken tot een beter begrip van sociale uitsluiting bij te dragen en de solidariteit in het beleid van de lidstaten op het gebied van werkgelegenheid, onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en huisvesting ("mainstreaming") te bevorderen, alsook prioritaire acties te omschrijven voor bepaalde doelgroepen (bijv. minderheden, kinderen, ouderen, gehandicapten), waarbij de keuze van de acties die het best bij hun specifieke situatie passen, aan de lidstaten wordt overgelaten.
Dans la lignée des orientations retenues par le Conseil européen de Lisbonne, les objectifs devraient également permettre de favoriser une meilleure compréhension de l'exclusion sociale, d'intégrer la promotion de la solidarité dans les politiques des États membres en matière d'emploi, d'éducation et de formation, de santé et de logement ("mainstreaming") et de définir des actions prioritaires pour des groupes cibles déterminés (par exemple, les minorités, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées), le choix des actions les plus adaptées à leur situation particulière étant laissé à l'appréciation des États membres.

De overdraagbaarheid van nummers maakt het de gebruikers mogelijk hun nummer te behouden wanneer zij van exploitant willen veranderen en maakt het hen mogelijk de beste keuze te doen in termen van kwaliteit, dienstverlening en prijsstelling.
La portabilité des numéros permet aux utilisateurs de conserver leur numéro lorsqu'ils souhaitent changer d'opérateur et de faire le meilleur choix en termes de qualité, de service et de coût.

In werkelijkheid is het echter anders: de liberalisering maakt de Europese industrie meer efficiënt, stimuleert de export en biedt de consument een grotere keuze. De beste waarborg voor verbeterde sociale normen in de ontwikkelingslanden is economische vooruitgang.
La réalité est toute différente: la libéralisation rend l'industrie européenne plus efficiente, emballe les exportations et élargit les possibilités de choix des consommateurs. Or, le meilleur garant d'une amélioration des conditions sociales dans le monde en développement est sans conteste le progrès économique.