Vertaling van "we vanmorgen " (Nederlands → Frans) :

Uit wat we vanmorgen en vanmiddag hoorden, blijkt dat vooral de Brusselse rechtbanken problemen hebben.
Il ressort de ce que nous avons entendu ce matin et cet après-midi que ce sont surtout les tribunaux de Bruxelles qui ont des problèmes.

Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker: "Vanmorgen heeft Alexander Italianer mij bevestigd dat hij op 1 maart als secretaris-generaal van de Commissie met pensioen wenst te gaan.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Ce matin, Alexander Italianer m'a confirmé son souhait de quitter son poste de secrétaire général de la Commission à partir du 1 mars.

Minister van Justitie, Annemie Turtelboom heeft vanmorgen de Eerste Voorzitter van het Hof van Cassatie van Marokko, Mustapha Faress, ontvangen die vergezeld werd van de Eerste Procureur-generaal van de Koning bij het Hof van cassatie, Mustapha Maddah en de Ambassadeur van Marokko in België, Samir Addhare.
La ministre de la Justice, Annemie Turtelboom a reçu ce lundi 23 mars le Premier Président de la Cour de cassation du Royaume du Maroc, Mustapha Faress qui était accompagné du Premier Procureur-général du Roi près de la Cour de cassation, Mustapha Maddah ainsi que de l’ambassadeur du Royaume du Maroc en Belgique, Samir Addhare.

Zo heb ik voor het eerst een eerste vicevoorzitter benoemd, namelijk Frans Timmermans, die ik vanmorgen speciaal wil noemen.
J’ai fait le choix de nommer, chose qui ne s’était pas faite auparavant, un premier vice-président en la personne de Frans Timmermans, que je voudrais saluer tout particulièrement ce matin.

Zoals vanmorgen tot uiting kwam vormt het contrast tussen de sociale missie en de financiële goede praktijken een grote uitdaging die we niet mogen onderschatten, maar ook niet kunnen forceren.
Comme cela a été dit ce matin, il importe que nous essayions de concilier la mission sociale et les bonnes pratiques financières.

De bijdragen over het aanpakken van de jeugdwerkloosheid, betere regelgeving en de toets van het Pact voor groei en banen zijn vanmorgen aangenomen.
Les contributions sur la lutte contre le chômage des jeunes et sur une meilleure réglementation ainsi que l’examen du pacte pour la croissance et l’emploi ont été adoptés ce matin.

Uit de besprekingen van vanmorgen heb ik opgemaakt hoeveel belangstelling er in deze stad bestaat voor een voortzetting van initiatieven, zoals Resider voor staalgebieden.
Les discussions que j'ai eues ce matin m'ont prouvé l'importance qu'on attache dans cette ville à la prolongation d'une initiative de type RESIDER pour les zones sidérurgiques.

Een groot percentage van de bevolking is totaal gedesoriënteerd door het proces-Dutroux. Vanmorgen hebben we er in de vergadering van de verenigde commissies voor de Justitie en voor de Binnenlandse Zaken en Administratieve Aangelegenheden op gewezen dat er een beleid moet worden uitgewerkt om mensen op te vangen die nadelige psychologische gevolgen van dergelijke media-evenementen ondervinden.
Ce matin, en commission réunie de la Justice et de l'Intérieur, nous avons insisté sur la nécessité d'élaborer une politique axée sur la prise en charge des personnes psychologiquement affectées par de tels événements médiatiques.

We hebben vanmorgen al gewezen op het belang van de geestelijke gezondheidszorg.
Ce matin déjà, nous avons attiré votre attention sur l'importance que revêtent les soins de santé mentale.