Traduction de «we vaak vergeten hoeveel vooruitgang » (Néerlandais → Français) :

Voor multilaterale samenwerking wordt gemakkelijk geld uitgegeven, want we vertrouwen de grote organisaties, maar als we op het terrein gaan kijken, zien we vaak met hoeveel materiële middelen sommige organisaties van de multilaterale samenwerking werken.
Nous dépensons facilement de l'argent pour la coopération multilatérale car nous faisons confiance aux grandes organisations mais si nous allons voir sur le terrain, nous voyons souvent avec combien de moyens matériels certaines organisations de la coopération multilatérale travaillent.

Hierbij denken we meestal aan de zogenaamde cultuurvreemde drugs : cannabis, marijuana, heroïne, cocaïne, XTC, .Cultuureigen drugs zoals alcohol en tabak worden daarbij vaak vergeten, al vormen zij bij de jeugd tot op vandaag nog steeds het grootste probleem.
Nous pensons en l'occurrence aux drogues étrangères à notre sphère culturelle : le cannabis, la marijuana, l'héroïne, la cocaïne, l'ecstasy.On oublie souvent, à cet égard, les drogues « traditionnelles » telles que l'alcool et le tabac, même si elles constituent toujours, à l'heure actuelle, le problème majeur chez les jeunes.

Het lijdt geen twijfel dat het doel van gelijke kansen een taak voor de lange termijn vormt, en dat we vaak vergeten hoeveel vooruitgang er reeds is geboekt.
Il est évident qu’établir l’égalité des chances est une tâche à long terme et que nous oublions souvent les grands progrès qui ont été accomplis.

We mogen niet vergeten dat deze conferentie de gemoederen moet bedaren. Als we erin slagen om zonder geschillen vooruitgang te boeken, kunnen vele problemen worden geregeld.
Il ne faut pas oublier que cette Conférence a pour objectif de calmer le jeu. Si nous parvenons à progresser sans contentieux, il sera possible de régler de nombreux problèmes.

We mogen niet vergeten dat Burundi voor andere facetten wel vooruitgang boekt.
Nous ne pouvons pas oublier que le Burundi enregistre des progrès dans d'autres domaines.