Traduction de «we vaak ontwikkelingslanden noemen » (Néerlandais → Français) :

Over duurzame ontwikkeling spreken lijkt me een actualisering van wat op Europees niveau wordt gedaan, terwijl de landen van Latijns-Amerika, die we vaak ontwikkelingslanden noemen, die ontwikkeling al lang toepassen.
Parler du développement durable me semble une réactualisation de ce qui se fait au niveau européen, alors même que les pays d'Amérique latine, que nous appelons souvent pays en développement, pratiquent depuis longtemps ce développement.

Veel intern EU-beleid - met name op het gebied van landbouw en visserij - heeft effecten op andere landen, vaak ontwikkelingslanden.
La plupart des politiques internes de l'UE - notamment l'agriculture et la pêche- ont des répercussions sur des pays tiers, souvent des pays en développement.

Deze factoren zijn vaak het gevolg van inadequaat of tekortschietend binnenlands beleid en het uitblijven van hervormingen in de ontwikkelingslanden zelf.
L'inadéquation ou l'insuffisance des politiques intérieures et l'absence de réformes dans les pays en développement eux-mêmes sont souvent à l'origine des facteurs décrits ci-dessus.

Bij beleidskeuzes liggen de baten voor de ontwikkelingslanden vaak hoger dan de kosten.
Plusieurs options stratégiques, dont les bénéfices l'emportent sur les coûts, s'offrent aux pays en développement:

Gewasbeschermingsmiddelen die problematisch zijn in de EU, veroorzaken in de ontwikkelingslanden en landen in overgangsfase (zoals kandidaat-lidstaten) vaak nog veel ernstiger problemen.
Les pesticides qui sont problématiques dans l'UE posent souvent des problèmes plus graves dans les pays en développement et dans les pays en transition (tels que les pays candidats à l'adhésion).

Als belangrijkste hinderpalen voor ontwikkeling noemen de respondenten corruptie (54%), slecht beleid in de ontwikkelingslanden (43%) en conflicten (41%).
La corruption (54 %), les mauvaises politiques dans les pays en développement (43 %) et les conflits (41 %) sont considérés comme les principaux obstacles au développement.

Het zijn problemen die typisch zijn voor de context van ontwikkelingslanden; we noemen ze daarom dan ook institutionele problemen.
Il s'agit de problèmes typiques des pays en développement; nous les qualifions dès lors de problèmes institutionnels.

Daarnaast ervaren vrouwen vaak een « glazen plafond » : ze stromen niet door naar hogere functies en blijven geconcentreerd in lagere uitvoerende functies. Dit noemen we verticale segregatie.
En outre, les femmes se heurtent souvent à un « plafond de verre », en ce sens qu'elles ne parviennent pas à accéder aux fonctions supérieures et qu'elles restent confinées dans des fonctions exécutives subalternes, victimes de ce qu'on appelle la ségrégation verticale.

Bij ons onderzoek over het gebruik van internet door kinderen, stellen we vast dat men in de « chats » vaak liegt : men neemt een pseudoniem aan en zet wat de kinderen een masker noemen op.
Dans notre recherche sur l'utilisation d'internet par les enfants, nous constatons que souvent, dans les « Chats », on ment : on prend un pseudonyme et l'on met ce que les enfants appellent un masque.