Vertaling van "we utopisch " (Nederlands → Frans) :

Dit is geen utopisch concept.
Ce concept n’a rien d’utopique.

Daarnaast is het ook belangrijk dat we — en dat lijkt zeer utopisch — hoe dan ook de Wereldbank en het IMF op termijn volledig integreren in en onder de controle brengen van de Verenigde Naties.
Il est tout aussi important — et cela semble très utopique — que la Banque mondiale et le FMI soient à terme complètement intégrés d'une manière ou d'une autre dans les Nations unies et placés sous leur contrôle.

Vanuit het perspectief van de democratische pacifist Hugo waren de Verenigde Staten van Amerika bij uitstek geschikt om als model te dienen voor zijn utopisch beeld van een toekomstig verenigd Europa.
Du point de vue du démocrate pacifiste qu’était Victor Hugo, les États-Unis d’Amérique convenaient donc parfaitement pour servir de modèle à son rêve d’une future Europe unie.

Zij zal niet verslechteren als wij realistisch blijven, wel als we utopisch en onrealistisch zijn.
Elle ne se dégradera pas si nous restons réalistes, elle se dégradera si nous sommes utopiques et irréalistes.

Ondanks de hierboven vermelde tekortkomingen blijkt uit de bepalingen van de Grondwet een grote ambitie, die utopisch leek in het politieke klimaat dat tijdens de werkzaamheden sinds de Verklaring van Laken van december 2001 heerste.
En dépit des carences signalées supra, ces dispositions reflètent une grande ambition, ce qui paraissait utopique au vu du contexte politique dans lequel se sont déroulés les travaux, à partir de leur lancement par la Déclaration de Laeken en décembre 2001.

- Voorzitter, het verslag dat we nu bespreken is een catalogus van utopische standpunten, die zoals alle utopische standpunten in de praktijk bewezen hebben dat ze niet werken.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport dont nous sommes en train de débattre est un catalogue d’idées utopiques lesquelles, comme toutes les idées utopiques, s’avéreront irréalisables en pratique.

De opstelling van transnationale lijsten voor de Europese verkiezingen werd enkele jaren geleden nog utopisch geacht, maar deze idee begint steeds meer ingang te vinden.
La constitution de listes transnationales pour les élections européennes a été jugée il y a quelques années utopique mais cette idée commence à faire son chemin et progresse.

Er moet iets met hem gebeuren: resocialisatie is geen utopische nonsens, maar bittere noodzaak.
Dans les prisons, il faut faire quelque chose pour les prisonniers: la réinsertion, ce n'est pas une futilité, une utopie, mais bien une amère nécessité.

Voor de doelstellingen 1, 3 en 4 is het daarentegen waarschijnlijk utopisch van de Lid-Staten te verwachten dat zij steeds de nodige gegevens kunnen verschaffen om de Commissie in staat te stellen gelijktijdig de programma's en de communautaire bestekken, die veel zwaardere beleidsbeslissingen inhouden, goed te keuren.
Dans le cas des objectifs 1, 3 et 4, il serait peu réaliste d'attendre des Etats membres qu'ils soient en mesure, dans tous les cas, de fournir les informations nécessaires permettant à la Commission d'adopter les programmes en même temps que les Cadres communautaires d'appui, à caractère plus stratégique.

Kunnen we in die context een maatregel waarbij het ticket wordt terugbetaald of het abonnement wordt verlengd wanneer een trein niet heeft gereden of een buitensporige vertraging heeft, bestempelen als utopisch of zelfs revolutionair?
Alors, dans ce contexte, une mesure qui prévoit un remboursement du ticket ou le prolongement de l'abonnement lorsque le train n'a pas roulé ou connaît un retard excessif peut-elle être qualifiée d'utopique voire de révolutionnaire ?