Traduction de «we tenminste mogen geloven » (Néerlandais → Français) :

Als we Febelfin mogen geloven, bedroeg de kredietverlening aan ondernemingen eind 2014 iets meer dan 128 miljard euro.
Si l'on en croit Febelfin, fin 2014, l'encours des crédits aux entreprises atteignait un peu plus de 128 milliards d'euros.

Als we de persberichten mogen geloven, bereidt u een hervorming van de vennootschapsbelasting voor.
Vous semblez préparer une réforme de l'impôt des sociétés si l'on en croit la presse.

De resultaten van de Belgische financiële instellingen zijn, als we de berichtgeving in de pers mogen geloven, uitstekend.
Si l'on en croit les informations publiées dans la presse, les résultats des institutions financières belges sont excellents.

2. Als we de artikels in de pers mogen geloven, ontbreekt er bijna 17 miljoen euro.
2. Près de 17 millions d'euros manquent à l'appel si l'on en croit les articles de presse.

Als we de informatie van het dagblad Le Soir van 1 augustus 2009 mogen geloven, is er in de federale politie een dienstnota die bepaalt dat alleen vrouwelijke agenten de identiteit van vrouwen in boerka mogen controleren.
A en croire le fil info du journal Le Soir de ce 1er août 2009,. il existe une note de service au sein de la police fédérale qui prévoit " que seuls des agents de sexe féminin devraient contrôler l'identité de femmes en burqa" .

Als we de financiële sector mogen geloven, dan zouden levensverzekeringen met gegarandeerd kapitaal zich mogen verheugen hebben in massale belangstelling van de burgers van dit land.
Si l'on en croit le secteur financier, les assurances sur la vie avec capital garanti auraient récolté un très franc succès dans notre pays.

Het antwoord op de vraag of we de woorden nog mogen geloven, hangt af van de situatie waarin we ons bevinden.
La réponse à la question de savoir si nous pouvons encore croire aux mots, dépend de la situation dans laquelle nous nous trouvons.

- We weten niet wanneer we de meerderheid mogen geloven.
- Le problème est de savoir quand il faut croire la majorité.

Als we de voorzitter van de Amerikaanse centrale bank mogen geloven, is 30 tot 40% van het aantal in de wereld in omloop zijnde dollars, vals.
Pour information, si l'on en croit le président de la Réserve fédérale américaine, le dollar enregistre un taux de 30 à 40% de fausses coupures à travers le monde.

Als we bepaalde journalisten mogen geloven, dan gaat dat verschrikkelijk veel geld kosten. 1,25 miljoen euro per vergadering.
À en croire certains journalistes, cela coûtera énormément d'argent, soit 1,25 million d'euros par séance.