Vertaling van "we tegen half februari " (Nederlands → Frans) :

Nadat dit besluit langs de opeenvolgende kabinetten van de ministers van pensioenen is gegaan, is het nu voorgelegd aan de Raad van State, die tegen half februari advies moet uitbrengen.
Après avoir transité par les cabinets des ministres qui se sont succédé en matière de pensions, il a maintenant été soumis au Conseil d'État dont l'avis est attendu pour la mi-février. Il sera ensuite adopté par le Conseil des ministres, puis publié.

Tegen half februari zal er een brochure klaar zijn.
D'ici à la mi-février, une brochure sera prête.

De Griekse regering heeft een beroep gedaan op het Griekse leger om te helpen de streefdatum van half-februari te halen.
Le gouvernement grec a fait appel à l’armée grecque afin que l’échéance de la mi-février soit respectée.

Februari 2000: de Commissie keurt noodmaatregelen goed voor de paaibestanden van kabeljauw in de Ierse Zee die inhouden dat het gebied van half februari tot eind april wordt gesloten voor de visserij.
Février 2000: la Commission met en place des mesures d'urgence pour protéger le cabillaud en période de frai en mer d'Irlande par la création d'une zone protégée de mi-février à fin avril.

Het is de bedoeling dat de Commissie voorstellen voor langetermijnplannen voor het herstel van kabeljauw en heek indient in april - niet half februari zoals oorspronkelijk gepland was - om alle betrokken partijen volledig te kunnen raadplegen.
Soucieuse d'entendre toutes les parties concernées, la Commission présentera en avril, et non pas à la mi-février comme elle l'avait initialement prévu, des propositions concernant les plans à long terme de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu.

Het ontwerpaanbod van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, opgesteld door de Europese Commissie - het vertrouwelijke onderhandelingsdocument - wordt verwacht tegen begin februari en niet tegen half januari, zoals aanvankelijk was gepland. Zo kunnen de reacties worden ingezameld op het document waarover ik het zonet had.
Le projet d'offre de la Communauté européenne et de ses États membres rédigé par la Commission européenne - le document confidentiel de négociation - est attendu pour le début du mois de février et non à la mi-janvier comme initialement prévu, de façon à pouvoir recueillir les réactions attendues à la suite de la diffusion du document dont je viens de parler.

Nu moeten we wachten op de bijkomende bewijzen die de Verenigde Staten tegen 5 februari hebben aangekondigd in het kader van de Veiligheidsraad, en op het tweede rapport van de heer Blix, dat tegen 14 februari wordt verwacht.
Il nous faut à présent attendre les preuves supplémentaires que nous annoncent les États-Unis, pour le 5 février, dans le cadre du Conseil de sécurité et le deuxième rapport de M. Blix prévu pour le 14 février.

We hebben eerst de federaties ontmoet en vervolgens zullen we samenkomen met de vakbonden om tegen half september een akkoord te bereiken over een geharmoniseerd statuut.
Nous avions d'abord rencontré les fédérations et nous rencontrerons ensuite les syndicats, afin d'obtenir un accord sur le statut harmonisé, aux environs du mois de septembre.

De resultaten van deze opdracht worden waarschijnlijk tegen half maart 1993 bekendgemaakt en op grond daarvan kan worden vastgesteld, welke behoeften er door de internationale gemeenschap moeten worden gedekt en welk bedrag daarmee precies gemoeid is.
Les résultats de cette mission devraient être connus à la mi-mars 1993 et permettront de déterminer le montant exact des besoins que la Communauté Internationale devra couvrir.

De beraadslagingen van de Raad verliepen in een geest van vastberadenheid om tegen 15 februari 1997 te komen tot de succesrijke afsluiting van de onderhandelingen over basistelecommunicatiediensten, gebaseerd op een wereldomvattend, substantieel en evenwichtig pakket overeenkomstig het beginsel van de meest begunstigde natie.
Dans le cadre de ses d lib rations, le Conseil a t anim par la ferme d termination de parvenir, pour la date limite fix e au 15 f vrier 1997, une issue positive des n gociations sur les services de t l communications de base, fond e sur un ensemble de dispositions substantiel et quilibr respectant le principe de la nation la plus favoris e (NPF).