Traduction de «we spraken toonden zich » (Néerlandais → Français) :

Andere lidstaten stelden zich echter sceptischer op; particuliere zenders en rechthebbenden toonden zich voorstander van vrijwillige codes en wezen ieder recht op "toegang" tot inhoud resoluut van de hand.
D'autres États membres sont plus sceptiques; les radiodiffuseurs privés et les titulaires de droits estiment que cette question doit faire l'objet de codes volontaires et rejettent catégoriquement toute notion de droit d'"accès" à ce type de contenu.

Verscheidene landen toonden zich bereid de meerjarenovereenkomst (en de jaarlijkse overeenkomst) nog voor het einde van 2000 te ondertekenen.
Plusieurs pays ont exprimé leur volonté de signer la convention pluriannuelle et la convention annuelle avant la fin de l'année 2000.

De deskundigen van de UNESCO die in januari 1999 in Parijs bijeenkwamen, toonden zich ook voorstander van nationale hotlines en van de oprichting van netwerken van hotlines of van een internationale "elektronische wachttoren".
De même, les experts de l'UNESCO réunis à Paris en janvier 1999 ont soutenu et encouragé la création de lignes directes nationales, leur mise en réseau ou l'établissement d'une "veille électronique" internationale.

De Raad[3] en het Europees Parlement[4] toonden zich verheugd over dit voornemen.
Le Conseil[3] et le Parlement européen[4] se sont félicités de cette intention.

Meerdere rechters toonden zich gekant tegen de invloed van het Gemeenschapsrecht op het nationale recht.
Plusieurs juges ont exprimé leur hostilité envers l’influence du droit communautaire sur le droit national.

Veel van de mensen die we spraken toonden zich bezorgd over de door hen waargenomen ontwikkeling: het nog onvoltooide vredesproces komt steeds lager op de agenda te staan, en de aandacht verschuift naar economische kwesties en handelsliberalisering.
De nombreuses personnes rencontrées ont exprimé leur inquiétude par rapport à ce qu’elles considéraient comme une substitution du programme de paix, lequel devait encore être conclu, par un nouveau programme de libéralisation économique et commerciale.

Meerdere houders van rechten, waaronder ook de kleinere BCR en uitgevers, toonden zich enthousiast over de zakelijke mogelijkheden die de aanbeveling inzake on-line muziekdiensten biedt.
Divers titulaires de droits, dont des gestionnaires de droits et des éditeurs de plus petite taille, se sont dits enthousiastes vis-à-vis des possibilités professionnelles créées par la recommandation des services de musique en ligne.

Zij toonden zich positief ten aanzien van het beginsel van een Europees register van organisaties voor kwaliteitsborging, op basis van nationale beoordelingen, en verzochten om een nader verslag over de praktische aspecten van de tenuitvoerlegging.
Ils se sont félicités du principe de la création d’un registre européen des organismes d’assurance de la qualité sur la base de révisions nationales et ils ont demandé qu’un nouveau rapport soit rédigé sur les aspects pratiques de la mise en œuvre.

De heer Lanting, vertegenwoordiger van de Noordelijke Land- en Tuinbouworganisatie (NLTO) wees er evenwel op dat hierover in de landbouwgemeenschap verschillend werd gedacht: de varkensfokkers toonden zich een groter voorstander van stamping out wegens de gevreesde nadelige commerciële gevolgen dan de melkveehouders die zich en bloc tegen dit beleid verzetten.
M. Lanting représentant de l'Union des Fermiers, région Nord (NLTO) a toutefois souligné des différences d'opinion dans le monde agricole, les éleveurs de porcs se montrant plus favorables au stamping out en raison des craintes des retombées commerciales que les éleveurs laitiers soudés contre cette politique.

De meeste projectbeheerders toonden zich ingenomen met bezoeken voor een evaluatie achteraf, omdat het hen in de gelegenheid stelde het resultaat, het succes of de tekortkomingen van hun projecten nog eens te beoordelen en verslag te doen van hun huidige activiteiten.
La plupart ont réservé un excellent accueil aux visites d'évaluation ex post en leur donnant les moyens d'évaluer avec le recul nécessaire l'impact, le succès ou les insuffisances de leur projet, et de rendre compte de leurs activités actuelles.