Vertaling van "we snel en efficiënt de vermogensvoordelen conservatoir " (Nederlands → Frans) :

In de inleiding hebben we reeds duidelijk gemaakt dat het doel van dit wetsvoorstel is, de gevolgen van de crisis te verhelpen, door snel en efficiënt tewerk te gaan, en niet een standpunt in te nemen in de intriges tussen de sociale partners om de juridische statuten van arbeiders en bedienden in een enkel werknemersstatuut samen te brengen, hoewel het ons voorkomt dat het parlement binnenkort hierover een beslissing zal moeten nemen.
Comme nous l'avons expliqué dans l'introduction, le but de la présente proposition de loi est de pallier aux effets de la crise, en conjuguant vitesse et efficacité, et non de prendre position sur les tractations actuelles entre les partenaires sociaux en vue de l'harmonisation des régimes juridiques applicables aux ouvriers et aux employés au sein d'un statut unique du travailleur salarié, bien qu'il nous semble que le parlement devra prendre à brève échéance une décision en la matière.

In de Opvolgingscommissie inzake de georganiseerde criminaliteit heb ik er steeds op gewezen dat we snel en efficiënt de vermogensvoordelen conservatoir moeten kunnen in beslag nemen en eventueel confisqueren.
J'ai déjà souligné en Commission du suivi en matière de criminalité organisée que nous devons pouvoir saisir et éventuellement confisquer lesdits biens, et ce rapidement et efficacement.

Wat de procedure betreft, hechten we veel belang aan een hervorming van de strafprocedure voor het Hof van Cassatie om de verstoppingen te vermijden die schadelijk kunnen zijn voor het imago van een justitie die snel en efficiënt moet zijn.
En termes de procédure, je dis encore que nous accordons un prix particulier à une réforme de la procédure pénale devant la Cour de cassation pour éviter les engorgements qui ne peuvent que porter préjudice à l'image d'une Justice qui doit être rapide et efficace.

Als overheid moeten we onze universiteiten en onderzoekscentra aanmoedigen en financieel steunen, en ervoor zorgen dat ze op nationaal en Europees vlak samenwerken om snel en efficiënt nieuwe energieën te ontwikkelen.
En tant que pouvoirs publics, nous devons encourager et aider financièrement nos universités du nord et du sud du pays et nos centres de recherche et veiller à ce qu'ils travaillent ensemble sur le plan national et européen pour arriver à développer rapidement et efficacement de nouvelles énergies.

We weten echter allemaal dat in de commissie van mevrouw Lizin alles snel en efficiënt verloopt.
Voilà qui montre que dans la commission présidée par Mme Lizin, le travail est rapide et efficace.

ANIZOO" , één van de verenigingen van hondenkwekers, deelt ons mee zij regelmatig het garantiecertificaat onder zijn vorm van overeenkomst gebruikt om betwistingen snel en efficiënt te regelen. Daarom ben ik er overigens van overtuigd dat we dat certificaat moeten houden, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van de wet van 1 september 2004 betreffende de bescherming van de consumenten bij verkoop van consumptiegoederen.
Une des associations d'éleveurs de chiens " ANIZOO" nous informe qu'il est fait recours régulièrement à l'emploi de la garantie dans sa forme contractuelle permettant un règlement rapide et efficace du litige, raison pour laquelle je suis d'ailleurs convaincue que ce certificat doit être maintenu sans préjudice des dispositions de la loi du 1er septembre 2004 relative à la protection des consommateurs en cas de vente de biens de consommation.

Tijdens mijn missie in oktober hebben wij, Belgische en Congolese administraties samen, een hele dag bekeken hoe we het geld dat België aan Congo bestemt snel, efficiënt en duurzaam kan worden besteed op het terrein, ten voordele van de bevolking.
Lors de ma mission au mois d'octobre, le temps d'une journée entière, nous avons donc étudié ensemble, administrations belge et congolaise, de quelle manière l'argent que la Belgique réserve au Congo pourrait être rapidement, effectivement et durablement dépensé sur le terrain, au profit de la population.