Traduction de «we momenteel vrijwel allen dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Zij weet dat er nog discussie kan zijn over de te gebruiken instrumenten, maar het is belangrijk dat we met zijn allen dezelfde boodschap uitsturen.
L'intervenante sait qu'il peut encore y avoir discussion sur les instruments à utiliser, mais il est important que tout le monde véhicule le même message.

Een van de problemen waarmee we momenteel worden geconfronteerd in de fiscale procedure is dat de belastingambtenaren vaak niet meer in dezelfde dienst werken op het moment dat de dienst voor het administratief contentieux het bezwaar onderzoekt.
Une des difficultés actuelles en matière de procédure fiscale est que trop souvent le fonctionnaire taxateur ne se trouve plus dans le même service au moment où la réclamation est analysée par le service du contentieux administratif.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, het lijkt me dat we momenteel vrijwel allen dezelfde mening delen.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes pratiquement tous d’accord pour le moment.

Vanuit het oogpunt van consumenten is er ook sprake van het probleem van de voedselkwaliteit, aangezien gekloonde veestapels allen dezelfde vatbaarheid hebben voor dezelfde soorten ziektes, terwijl genetische diversiteit ons vrijwel de beste bescherming biedt tegen onbeheersbare uitbraken van ziektes.
Du point de vue du consommateur, il y a également une question de qualité de la nourriture, étant donné que les troupeaux clonés partageraient la même vulnérabilité face aux mêmes souches de maladie, alors que la diversité génétique est l'une de nos meilleures protections contre les épidémies.

De invloed van steeds dezelfde belangengroepen (vooral de zogenaamde sociale partners in het zuiden van het land) heeft ervoor gezorgd dat ontzaglijke bedragen overheidsgeld in dubieuze, prestige «high-tech»-projecten werden besteed die vrijwel allen faliekant uitliepen: de ABOS-projecten, Inga, Alcatel, de Bull-stemmachines, de legerbestellingen, enz. 1. Nu is ook de Ariane-5 raket bij de eerste proef ontploft. a) Hoeveel bedroeg de totale «Belgische» inbreng hierin? b) Wie waren de leveranciers?
L'influence d'un quarteron de groupes de pression (toujours les mêmes, et notamment les soi-disant interlocuteurs sociaux du sud du pays) a amené les autorités responsables à engloutir des sommes gigantesques d'argent public dans des projets de prestige douteux, dits «de technologie de pointe», qui se sont quasiment tous avérés de cuisants échecs: les projets de l'AGCD, Inga, Alcatel, les machines à voter de Bull, les commandes militaires, et j'en passe. 1. Récemment, la fusée Ariane 5 a explosé dès le premier tir. a) A combien la contribution belge globale à ce projet se chiffre-t-elle? b) Qui étaient les fournisseurs impliqués dans ce projets?

Het debat dat we momenteel voeren in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden over de medisch begeleide voortplanting gaat over dezelfde kwesties.
Le débat que nous menons actuellement en commission des Affaires sociales concernant la PMA aborde d'ailleurs les mêmes questions.

Dat is heel normaal aangezien we geen deel uitmaken van dezelfde politieke formaties en we allen het recht hebben om ons standpunt uiteen te zetten over zo'n belangrijk dossier.
C'est tout à fait normal puisque nous ne faisons pas partie des mêmes formations politiques et que nous avons tous le droit d'affirmer nos positions vis-à-vis d'un dossier aussi important.