Traduction de «we moeten voor elke misdaad precies weten » (Néerlandais → Français) :

Maar we moeten voor elke misdaad precies weten wanneer een economische activiteit in het « risiscoland » een misdaad wordt.
Mais pour chaque crime, nous devons savoir précisément quand une activité économique devient un crime dans le « pays à risque ».

Het is dus essentieel belang voor elke misdaad precies te weten wanneer een economische activiteit in het « risicoland » eventueel een misdaad wordt.
Il est donc essentiel de savoir exactement où commence, dans les domaines criminels concernés, le caractère criminel éventuel de l'activité économique dans les pays « à risque ».

Met eCall kunnen levens worden gered, dankzij de nauwkeurige informatie die over de plaats van het ongeval wordt doorgegeven: de hulpdiensten worden onmiddellijk gealarmeerd en zij weten precies waar zij naar toe moeten.
L’intérêt principal du système « eCall » pour sauver des vies est qu’il fournit la position précise de l’accident : les services d’urgence sont avertis immédiatement, et ils savent exactement où ils doivent aller.

We moeten weten hoe elk van hen er voor stond in 2000 en hoe ze er voor staan in 2004.
Nous devons savoir où ils en étaient en 2000 et où ils en sont en 2004.

De belastingautoriteiten de informatie geven die zij nodig hebben: om belastingontduikers te vatten, moeten de belastingautoriteiten weten wie de eindbegunstigde van elke vennootschap, elke trust of elk fonds is.
Fournir aux autorités fiscales les informations dont elles ont besoin: afin d'identifier les fraudeurs fiscaux, les autorités fiscales doivent savoir qui est le bénéficiaire effectif de chaque entreprise, «trust» et fonds.

Deze verordening verduidelijkt de betekenis van bijzondere regelingen zodat abi-beheerders precies weten welke informatie zij aan de bevoegde autoriteiten moeten verstrekken.
Le présent règlement précise la signification de la notion de «traitement spécial» afin que les gestionnaires sachent exactement quelles informations ils doivent fournir aux autorités compétentes.

Elke echtgenoot moet precies weten wat de juridische en sociale consequenties van de keuze van het toepasselijke recht zijn.
Chaque époux devrait savoir exactement quelles sont les conséquences juridiques et sociales du choix de la loi applicable.

Gebruikers weten zo precies hoe lang ze moeten wachten en kunnen hun planning daarop aanpassen.
Les usagers savent alors exactement combien de temps ils devront attendre et peuvent planifier en conséquence.

We moeten hierbij toch enige voorzichtigheid aan de dag leggen want we weten dat meer dan 50% van de georganiseerde misdaad in België een internationale dimensie heeft.
La prudence est de mise quand on sait que 50% de la criminalité organisée en Belgique a une dimension internationale.

Om uit te maken of de reactie van de overheidsdiensten aangepast was aan het gegeven signaal - dat is een essentieel element om de draagwijdte van de vergissingen te bepalen - moeten we precies weten welke gegevens er stonden in de mail die CANVEK op 28 september 2004 richtte aan de deelnemers van de commissie, onder meer de Staatsveiligheid, maar ook de Vlaamse regering.
Pour déterminer si la réaction des services publics a été adaptée, nous devons connaître précisément les données communiquées par la CANPAN aux membres de la commission, notamment à la Sûreté de l'État et au gouvernement flamand.