Traduction de «we klaarstomen » (Néerlandais → Français) :

Dit werk moet meer bepaald de hervormingen die we klaarstomen juridische zekerheid bieden door een perimeter vast te leggen voor de bevoegdheidsoverdrachten.
Ce travail doit plus précisément donner davantage de sécurité juridique aux réformes que nous préparons intensivement en fixant un périmètre pour les transferts des compétences.

Dit zijn de zestien maatregelen van onze strategie voor een digitale eengemaakte markt die onze interne markt klaarstomen voor het digitale tijdperk”.
Les 16 étapes de notre stratégie pour un marché unique numérique contribueront à faire entrer le marché unique dans l’ère numérique».

(52) Mevrouw I. Weeghmans, op. cit., blz. 128 : « [.] dat moet nagedacht worden over de wijze waarop we het gezondheidssysteem, inclusief innovatieve therapieën, kunnen klaarstomen om de solidariteit te waarborgen, ook voor de volgende generaties».
(52) Mme I. Weeghmans, op. cit., p. 128: « Il faut réfléchir à la manière de concevoir le système de santé (incluant les thérapies innovantes) pour garantir la solidarité, y compris les générations futures».

Het is duidelijk dat daar blijvend aandacht aan moet worden besteed en dat moet worden nagedacht over de wijze waarop we het gezondheidssysteem, inclusief innovatieve therapieën, kunnen klaarstomen om de solidariteit te waarborgen, ook voor de volgende generaties.
Il est clair qu'il convient d'accorder une attention permanente à cette problématique et qu'il faut réfléchir à la manière de concevoir le système de santé (incluant les thérapies innovantes) pour garantir la solidarité, y compris pour les générations futures.

De nieuwe voorstellen moeten de Europese havendiensten klaarstomen voor de toekomst, investeerders aantrekken en banen creëren op de plaatsen waar de werkloosheid het hoogst is".
Les propositions présentées aujourd'hui permettront aux services portuaires européens d'entrer de plain-pied dans le XXIe siècle, favoriseront les investissements et créeront des emplois là où ils sont le plus nécessaires».

Het klaarstomen van onze economieën om het potentieel van onze eengemaakte markt aan te boren, wereldwijd te concurreren en voordeel te halen uit de handelsmogelijkheden waarover we momenteel aan het onderhandelen zijn, dient dan ook een centraal thema van onze besprekingen te vormen.
Préparer nos économies pour exploiter le potentiel de notre marché unique, être concurrentiel au niveau mondial et tirer parti des perspectives commerciales négociées actuellement devraient constituer les principaux thèmes de nos discussions.

Businessscholen spelen een cruciale rol bij het klaarstomen van jonge vrouwen voor een carrière in het bedrijfsleven en bij hun streven om de top te bereiken.
Les écoles de commerce jouent un rôle clé pour doter les jeunes femmes des compétences nécessaires à une carrière en entreprise et leur permettre de se hisser aux fonctions les plus élevées.

De Associatieraad verwelkomde tevens de stappen die de Unie met het oog op de voorbereiding van de toetreding heeft gedaan, in het bijzonder de opening van een nieuwe intergouvernementele conferentie die de instellingen van de EU moet klaarstomen voor de uitbreiding.
Le Conseil d'association s'est également félicité des mesures prises par l'Union pour préparer l'élargissement, et notamment le lancement d'une nouvelle conférence intergouvernementale destinée à préparer les institutions de l'UE à l'élargissement.